《润州·谢眺诗中佳丽地》诗词翻译及赏析

马振华老师2023-08-18 18:01:56

《润州·谢眺诗中佳丽地》诗词翻译及赏析

　　《润州·谢眺诗中佳丽地》

　　谢眺诗中佳丽地，夫差传里水犀军。

　　城高铁瓮横强弩，柳暗朱楼多梦云。

　　画角爱飘江北去，钓歌长向月中闻。

　　扬州尘土试回首，不惜千金借与君。

　　【前言】

　　《润州二首》是唐代诗人杜牧的组诗作品。这两首诗是作者重游江南时所作，通过怀想古人，抒发自己怀才不遇、闲游放浪之情。全诗诗意跳跃穿梭，富于变幻，蕴含着诗人对历史沧桑、世事无常的感慨。

　　【注释】

　　⑼谢朓：南朝齐文学家。

　　⑽夫差：春秋末期吴国国君。水犀军：披水犀甲的水军。

　　⑾铁瓮：润州城，孙权筑，号为铁瓮。

　　⑿朱楼：谓富丽华美的楼阁。《后汉书·冯衍传下》：“伏朱楼而四望兮，采三秀之华英。”

　　⒀画角：古管乐器。传自西羌。

　　⒁钓歌：渔歌。渔人所唱的歌。唐王勃《长柳》诗：“郊童樵唱返，津叟钓歌还。”

　　⒂扬州：今属江苏。尘土：指尘世；尘事。

　　⒃千金：极言钱财多。

　　【翻译】

　　谢眺诗中赞美此处是最好的美丽地方，夫差传记里说是他训练穿犀牛皮铠甲的水军的地方。城高如铁桶横列劲弩硬弓，绿柳浓暗女子在红楼中做着巫山云雨的.约会梦。雕画的号角声顺着南风飘向江北，月下也常听有隐士在此唱着钓鱼歌。扬州驾骑车马的人回头到镇江一试旅游，我将不吝啬千两黄金借给您。

　　【鉴赏】

　　第二首诗说明润州邻近对应着扬州，在长江畔城防更严密，更加适合旅游隐居，但也仍然多次成为亡国之地。