《中山孺子妾歌》诗词翻译及鉴赏

黄飞老师2023-08-27 20:20:35

《中山孺子妾歌》诗词翻译及鉴赏

　　《中山孺子妾歌》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

　　中山孺子妾，特以色见珍。

　　虽然不如延年妹，亦是当时绝世人。

　　桃李出深井，花艳惊上春。

　　一贵复一贱，关天岂由身。

　　芙蓉老秋霜，团扇羞网尘。

　　戚姬髡发入舂市，万古共悲辛。

　　【前言】

　　《中山孺子妾歌》是写宫中嫔妃的宠辱不在自身而在命运，以此喻仕途穷通。汉于中山封王者，唯景帝子刘胜。《汉书·景十三王传》：胜为人乐酒好内。常与赵王彭祖相非曰：“兄为王，专代吏治事。王者当日听音乐，御声色。”孺子，王妾之有号者。太白应以此指创拟此题。

　　【注释】

　　特以色见珍：谓只凭美色受宠。

　　延年妹：西汉音乐家李延年，妹妹为汉武帝妃子。

　　深井；庭中天井。天井，围墙中间的空地。

　　花艳惊上春：谓孟春花开，娇艳惊人。连同上句，以花喻美人。上春，即孟春。

　　一贵二句：言美人的荣辱贵贱不由个人决定，全有命运安排。

　　芙蓉二句：本意谓荷花逢霜而衰败，团扇天凉被闲置。比喻美人迟暮，爱弛宠歇。

　　戚姬句：《汉书·外戚传》：高祖得定陶戚姬，爱幸，生赵王如意。高祖崩，惠帝立，吕后为皇太后，乃令永巷（幽囚嫔妃宫女的长巷）囚戚夫人，髡（kūn）钳（剃光头发，以铁圈束颈），衣赭衣，令舂。

　　【翻译】

　　中山王的孺子妾，只是凭着美丽的容貌而得到中山王的宠爱。虽然说比不上李延年的妹妹李夫人，但仍然是当时的绝色佳人。庭院天井中生出的桃树和李树，花开在初春季节，分外艳丽。一贵一贱，自己怎么能够决定呢，全在于上天的安排。芙蓉花在寒意渐深的秋霜季节里渐渐老去凋零，美人的'团扇很久不用。

　　【鉴赏】