学文网 > 诗词 >

南堂他时雨夜困移床诗词翻译赏析

王明刚老师

南堂他时雨夜困移床诗词翻译赏析

　　《南堂·他时雨夜困移床》作者为宋朝诗人苏轼。其古诗全文如下：

　　他时雨夜困移床，坐厌愁声点客肠。

　　一听南堂新瓦响，似闻东坞小荷香。

　　【前言】

　　《南堂五首》是宋代文学家苏轼创作的七言绝句组诗作品。此组诗围绕置身于南堂的种种感受而写，立意各自不同，五首分列开来，独立成篇，但又相互联接，组成一幅精美的山水人物画，表现了清静而壮美的自然环境，表达了悠闲自得的感情，创造出一种清幽绝俗的'意境。

　　【注释】

　　⑻他时：指旧时、昔日。时，一作“年”。雨夜：一作“夜雨”，一作“雨后”。困：指困扰。

　　⑼坐：介词，因，由于。

　　⑽坞：四面高中间低的谷地，此处指坞中池塘。

　　【翻译】

　　从前每当夜雨绵绵，我总是烦恼着频频移床，因为厌憎添人愁闷的雨声滴在我满是客愁的心上。如今一听雨打南堂新瓦，似乎已闻到东坞一阵阵荷花幽香。

　　【赏析】

　　第三首承上写诗人幽居的心境。这首诗环绕着对雨声引发的不同感受，表现了昔日与现今全然迥别的两种心境：过去每当夜雨时诗人便频移床铺，怕听点点雨声滴上愁心。如今，久已安于逆境的诗人，心境已由愤激不平趋于超脱恬静。尤其是营造了临江的新堂，给他不幸的贬居生活增添了很多乐趣，诗中写出当诗人听到雨滴南堂新瓦的铿锵声，不由得浮想联翩，想象东坞的荷花被雨催开，进而想象已经闻到阵阵荷香。诗人把艰危孤寂的贬斥生活也大大地艺术化了，这里体现了他对人生深深的热爱，以及随缘自适的乐观性情。

热门文档

热门文档