巫山一段云阆苑年华永诗词翻译及赏析

刘莉莉老师2023-08-19 12:18:36

巫山一段云阆苑年华永诗词翻译及赏析

　　《巫山一段云·阆苑年华永》作者为宋朝诗人柳永。其古诗全文如下：

　　阆苑年华永，嬉游别是情。人间三度见河清。一番碧桃成。

　　金母忍将轻摘。留宴鳌峰真客。红狵闲卧吠斜阳。方朔敢偷尝。

　　【前言】

　　《巫山一段云五首》是宋代词人柳永的作品。从内容看，都是写神仙生活的，五首词当作于一时，属于组词。全词写游仙，把五首词里的的众仙写得潇洒飘逸，趣味盎然，有着缥缈无定、空灵虚幻的意味，算得上是柳永词中的别调。

　　【注释】

　　阆苑：传说中神仙的居所。年华：时光。

　　嬉游：游玩。

　　碧桃：即神话中的蟠桃，三千年一结果，为西王母所有。

　　真客：仙客。

　　狵：多毛的'狗。相传为仙家之犬。

　　方朔：即东方朔。

　　【翻译】

　　阆苑的西王母长生不老。在这里游玩却别有一番情趣。人间三千年见到黄河三次清澈，西王母的仙桃才成熟一次。西王母忍心将仙桃轻易地摘下，留着宴请龟山之峰的神仙食用。红色多毛狗安闲趴伏着，面对斜阳高叫不停。岁星东方朔敢把仙桃偷尝。

　　【赏析】

　　柳永好写神道和神仙。他的《玉楼春五首》写天子好神道，其场面无不奢华而庄严，其色彩无不神秘而神圣。与《玉楼春五首》不同，这《巫山一段云五首》写的是仙人轶事。第四首“阆苑年华永”，咏东方朔偷食西王母仙桃事。全词正面写西王母之珍爱蟠桃，侧面写东方朔偷桃的勇气、身法，又暗寓对当时太平盛世的颂赞。