《系裙腰·惜霜蟾照夜云天》诗词翻译及鉴赏

黄飞老师2023-08-23 16:38:10

　　《系裙腰·惜霜蟾照夜云天》作者为宋朝诗人张先。其古诗全文如下：

　　惜霜蟾照夜云天。朦胧影、画勾阑。人情纵似长情月，算一年年。又能得、几番圆。

　　欲寄西江题叶字，流不到、五亭前。东池始有荷新绿，尚小如钱。问何日藕、几时莲。

　　【前言】

　　《系裙腰》是北宋词人张先的一首婉约词，上片以景起笔，月影朦胧，如诗如画。下片由情及景，欲寄心事而不得，伤感之余又充满了愁思。

　　【注释】

　　无。

　　【翻译】

　　夜霜满地，明月悬天，月破云影，月影朦胧，栏杆影子纵横如画。人情纵然如月一样长久，算算一年又一年，又能有几次月圆，情圆。想写点书信随风寄西江，可惜流不到那故人所在的五亭前。东池里荷叶刚刚泛新绿，小如铜钱。问问几时才能结藕，何时才能开花。

　　【鉴赏】

　　这是张先婉约词的代表作之一。

　　人情纵然如月一样长久，算算一年又一年，又能有几次月圆,情圆。想写点书信随风寄西江，可惜流不到那故人所在的五亭前。东池里荷叶刚刚泛新绿，小如铜钱。问问几时才能结藕，何时才能开花？

　　上片一个“纵似”由月圆月缺联想到情无长久，不禁令人悲从中来。小荷才新绿，要到结藕开花，尚待时日，也许那就是相见之期。“藕”“莲”运用谐音双关的手法，以“藕”和“莲”分别谐音“偶”和“恋”（一说为“怜”，如《采莲曲》；亦有作“联”讲的），从而委婉含蓄地表达爱情的主题及对爱人的思念。

　　杨慎《词品》谓张先的.《系裙腰》“词秾薄而意优柔，亦柳永之流也”。词人见到东池中的荷叶才刚刚泛绿，小如铜钱；便想到荷花生长的过程最终要“结藕开花”的，于是心中便有些许安慰，与心上人的见面，尚待时日，还没有到真正“结藕开花”的时候，但终究有“结藕开花”之日。