学文网 > 诗词 >

《清平乐·柳边深院》诗词原文及译文

李盛老师

《清平乐·柳边深院》诗词原文及译文

　　何处一春游荡，梦中犹恨杨花

　　[出自]：卢祖皋《清平乐·柳边深院》

　　柳边深院，燕语明如剪。消息无凭听又懒，隔断画屏双扇。

　　宝杯金缕红牙，醉魂几度儿家。何处一春游荡，梦中犹恨杨花。

　　[注释]：

　　剪：形容燕子声音的明亮清脆。

　　消息无凭听又懒：指燕子每次捎来的情人归来的消息都不可靠，故自己懒得再听它了。无凭，不可靠，无根据。

　　宝杯：酒杯。

　　金缕：指金缕衣。

　　红牙：调节乐曲节拍的拍板，多用檀木做成，色红。

　　梦中犹恨杨花：梦中充满了对情人的怨恨。杨花，指代轻薄之人。

　　[参考译文]：

　　柳树旁边深深的庭院，燕子在唧唧呢喃，叫声明快犹如刀剪。你没准儿的消息太多，我现在已经懒得再听。讨厌那假信儿传进来，我用双扇屏风把它隔断。

　　端着玉杯饮酒，打着节拍唱曲儿提神，每日用沉醉慰藉我的灵魂。你整个春天都在何处游荡啊，我在梦中也恨那水性的杨花。

　　[赏析]：

　　这也是一首春闺怨词，它的.写法新颖别致，把闺中人的怨情表现得十分婉转生动。上片写深院独居的女子想念意中人的痴迷之状：庭间燕子的鸣叫声明亮而清脆，像是又在传播她所盼望中的意中人归来的好消息。燕子每次报告的这个消息都不可靠，于是女子懒得听、不愿听了，干脆把窗子关起来。下片以杨花为喻，抱怨意中人的轻薄、放荡和无情。表面上是在恨在骂，内心里却是爱恨交加，可谓思深怨切，连梦中都难以释怀。

热门文档

热门文档