初出金门寻王侍御不遇咏壁上鹦鹉原文翻译及赏析

马振华老师2023-08-25 07:08:15

　　原文：

　　初出金门寻王侍御不遇咏壁上鹦鹉

　　[唐代]李白

　　落羽辞金殿，孤鸣咤绣衣。

　　能言终见弃，还向陇西飞。

　　译文及注释：

　　译文

　　落羽的凤凰不如鸡，离开了金銮殿，只好扇动锦衣孤寂哀鸣。

　　枪打出头鸟，谁叫你那么喜欢提意见？那么会说话？那么会作诗？让笨嘴鸟儿妒忌，现如今只好飞回陇西的故林了。

　　注释

　　此诗作于唐玄宗天宝三年（公元744年），诗题一作《敕放归山，羽别陆髓御不遇，咏鹦鹉》。金门，汉代宫门名，又名金马门；侍御，侍御史．官名，唐为御史台成员。王侍御、陆侍御，名字不详；鹦鹉，鸟名。种类甚多，羽毛色彩美丽。舌肉质而柔软，经反复训练，能模仿人舀的声音。

　　落羽，羽毛脱落。金殿，金銮殿。唐宫殿名。

　　绣衣，御的代称。《汉书》：“王贺为武帝绣衣御史。”

　　陇西，古地区名。菠指陇山以西地区。约当今甘肃六盘山以西、黄河以东一带。张华《禽经注》：鹦鹉，出陇西，能言鸟也。李白祖籍也在陇西。西：一作山。

　　赏析：

　　四旬诗既是咏画中鹦鹉，又是写诗人自己。前两句说，鹦鹉羽毛脱落，离开了金殿，独自依托在侍御家的墙壁上哀鸣，实际上是在写自己遭受挫折，从翰林院失意归来，形单影只，前来向侍御史倾诉衷肠。后两句说，鹦鹉能模仿人说话，终究要被遗弃，最后还得飞向陇西出生之地，实际上也是在说，冉己敢于陈述意见，终究见弃于唐明皇，只好回到自己的故乡去了。题画与言情，两相啮合，取譬精巧，可见诗人高超的`艺术造诣。

　　诗人用鹦鹉的能言喻指自己的才华，既然自己不为朝廷所用,那就只有回归故里了。古时陇西盛产鹦鹉，而陇西正是李白郡望所在，因而诗人对鹦鹉有同病相怜之感。诗中以“陇西”与“金殿”对举，其失落之感尤为强烈。

初出金门寻王侍御不遇咏壁上鹦鹉原文翻译及赏析

热门文档

热门文档