莎士比亚情诗：乐曲杂咏

莎士比亚情诗：乐曲杂咏

 

　　乐曲杂咏

　　一

　　一位贵人的女儿，三姊妹中她最美，

　　她一向热爱自己的丈夫，绝非虚伪，

　　不料有一天见到一个英国人，实在魁伟，

　　她禁不住变了心。

　　两种爱情在她心中进行了长时间的争斗，

　　不再爱自己的丈夫?还是把英国人丢开手?

　　两种办法在她看来，全都不可能接受，

　　啊，可怜的傻丫头!

　　可是两人中她必须丢开一个;最大的痛苦

　　是她绝不可能把两个人同时都留住，

　　因而两人中，那高贵的英国绅士常受屈辱，

　　啊，她心里也难受!

　　结果，艺术和门第斗争，终于得到了胜利，

　　英国绅士靠他的学识最后把那姑娘夺去。

　　得啦，睡觉去吧，有学问的人得到了那美女;

　　因为我的歌儿已经结束。

　　二*

　　有一天(啊，这倒霉的一天!)

　　爱情，原本常年欢欣无限，

　　却看到一株鲜花，无比灵秀，

　　在一片狂风中舞蹈、嬉游：

　　风儿穿过绿叶深处的小径，

　　无影无形地钻进了花蕊;

　　怀着醋意的爱情满心悲痛，

　　只恨自己不能也化作一阵风。

　　风啊，他说，你能够潜进花蕊，

　　风啊，但愿我也能如此幸运!

　　可是，天哪，我曾经立下宏誓，

　　决不动手把你摘下花枝：

　　少年郎随便发誓，实在太傻，

　　少年郎，如何禁得住不摘鲜花?

　　宙斯如果有一天能见到你，

　　他会认为朱诺其丑无比;

　　为了你他会不愿作天神，

　　为了得到你的爱，甘作凡人。

　　三

　　我的羊群不昌盛，

　　我的母羊不怀孕，

　　我的公羊不动情，

　　一切全不顺适：

　　爱情渐渐动摇了，

　　信念渐渐不牢了，

　　心意渐渐淡薄了，

　　原因就在此。

　　一切欢乐的歌唱我已全忘掉，

　　我的姑娘已经狠心把我抛：

　　过去那些多情的山盟海誓，

　　现在全部换成了一个不字。

　　失恋的苦难，

　　说不出地难堪;

　　可恨啊，朝三暮四的命运之神!

　　现在我才知道，

　　耍爱情的花招

　　女人远比男人更甚。

　　我穿着黑色的丧衣，

　　我怀着难堪的恐惧，

　　爱情已把我抛弃，

　　日子难消磨：

　　心儿要爆裂了，

　　希望全破灭了，

　　(恶运没完结了!)

　　受尽了折磨!

　　我的牧笛已全然寂寞无声，

　　羊铃叮当，令人惨不忍闻;

　　我的牧狗，平时那么欢腾，

　　现在却仿佛吓得呆呆发楞。

　　它声声叹息，简直像哭泣，

　　汪汪不停，因我的苦难感到不安。

　　一声声长叹的声浪，在冷酷的土地上回荡，

　　仿佛是无数败兵在浴血苦战!

　　清泉息了波浪，

　　鸟儿停住了歌唱，

　　好花不再生长

　　出五色花瓣。

　　牧人悲哀地流泪了，

　　羊群全都入睡了，

　　林中女神也心碎了，

　　斜眼偷看。

　　所有的欢乐已抛弃我们这些可怜的恋人，

　　所有在草原上私相约会的欢欣，

　　所有黄昏时的欢笑已全部烟消火熄，

　　所有我们的爱情已都落空，爱神已死去。

　　再见，可爱的姑娘;没什么能像你一样

　　如此甜蜜，却又使我如此痛苦。

　　可怜的柯瑞东①

　　怕只好终身伤痛;

　　我看不出他还能有什么别的出路。

　　四

　　当你已经选定了你意中的姑娘，

　　已经把你打算下手的小鹿套住，

　　如何行动固然应和理智商量，

　　但也该听听偏向的私情的吩咐：

　　要向人问计，也必须找个聪明人，

　　他不能太年幼，而且得结过婚。

　　要是你打算向她表明心事，

　　千万不要油嘴滑舌，一味奉承，

　　不然，她准怀疑你不够诚实——

　　瘸子最易看到跛子腿不灵——

　　你必须明白说你如何爱她，

　　并多方自吹自擂抬高身价。

　　别看她一时间紧皱着双眉，

　　不等天黑她就会怒气全消;

　　她不会弄得自己无比懊悔，

　　不该无故辜负了欢乐的良宵：

　　如果天明前，她一次两次空动情，

　　她就会满怀鄙夷，对你死了心。

　　别瞧她仿佛要和你较量体力，

　　又是抓，又是骂，一千个不肯，

　　到最后，她一定显得力量不济，

　　顺从后使乖弄巧地说上一声：

　　“要是女人和男人一样强壮，

　　这事儿，你压根儿就别想!”

　　你必须处处都顺从她的心意;

　　不要吝惜钱，最关紧要的地方

　　是钱花后准有人去向她称誉，

　　你为人是如何慷慨、大方：

　　因为最坚固的碉堡或城墙，

　　对黄金的.炮弹也无法抵挡。

　　和她相处一定要显得诚诚恳恳，

　　向她求爱更必须谦虚真诚;

　　除非你的姑娘确实对你不贞，

　　切不要急急地去另找新人：

　　遇有适当机会，就大胆跟她调情，

　　先别管她是不是一定会不肯。

　　女人经常玩弄的各种鬼花头，

　　无一不带着迷惑人的外貌，

　　她们藏在肚子里的种种计谋，

　　你跟她肚皮贴肚皮也无从知道。

　　人们常讲的一句话你没听说过?

　　女人嘴里的不字不过是信口说说。

　　要知道，女人和男人争强斗胜，

　　是争着犯罪，决不是争作圣人，

　　她知道等到有一天她活够年龄，

　　天堂不过是一句空话，天理良心。

　　要是床上的欢乐光只是接吻，

　　她们准会自己结婚，不要男人。

　　可是，安静点儿，别再说了，我真怕

　　我的歌声会让我的情人听到;

　　那她一定会不分日夜把我咒骂，

　　说我不该不顾体统胡乱叨叨：

　　虽然，听到她的秘密全被泄漏，

　　她自然也免不了有几分害羞。

　　五

　　请来和我同住，作我心爱的情人，

　　那我们就将永远彼此一条心，

　　共同尝尽高山、低谷、田野、丛林

　　和峻岭给人带来的一切欢欣。

　　在那里，我们将并肩坐在岩石上，

　　观看着牧人在草原上牧放牛羊，

　　或者在清浅的河边，侧耳谛听，

　　欣赏水边小鸟的动人的歌声。

　　在那里，我将用玫瑰花给你作床，

　　床头的无数题辞也字字芬芳，

　　用鲜花给你作冠，为你作的衣裳，

　　上面的花朵全是带叶的郁金香。

　　腰带是油绿的青草和长春花藤，

　　用珊瑚作带扣，带上镶满琥珀花纹。

　　如果这些欢乐的确能使你动心，

　　就请你来和我同住，作我的情人。

　　情人的回答

　　如果世界和爱情都还很年轻，

　　如果牧童嘴里的话确是真情，

　　这样一些欢乐可能会使我动心，

　　我也就愿和你同住，作你的情人。

　　六

　　在一个欢乐的五月间，

　　曾经有那么一天，

　　在一丛山桃树旁，

　　我恬适地坐着歇凉，

　　野兽跳跃、鸟儿唱歌，

　　花草吐芽，树木正生长，

　　一切都使人感到欢欣，

　　只除了一只孤独的夜莺：

　　这可怜的鸟儿满怀悲伤，

　　伏身在带刺的花枝上;

　　它那无比悲痛的歌声，

　　一声声叫人惨不忍闻：

　　它先叫着，“好，好，好!”

　　接着又连声“忒柔，忒柔②!”

　　听到它这样诉说悲伤，

　　我一时止不住眼泪汪汪;

　　因为它那凄惨的歌声，

　　也使我想起了我的不幸。

　　啊!我想，你不要无味悲鸣，

　　谁也不会对你有半点同情：

　　无知觉的树木不知痛痒，

　　无情的野兽是铁石心肠：

　　年老的潘狄翁王③已经死去，

　　你的朋友们早把你抛弃，

　　你同类的鸟儿正欣然歌唱，

　　他们全不理会你的悲伤。

　　可怜的鸟儿啊，我的不幸

　　也和你一样谁也不同情，

　　想当年看着命运的笑脸，

　　你和我是都受了她的骗。

　　有些人对你恭维不离口，

　　可全都不是患难朋友。

　　说几句空话算不得什么，

　　真心的朋友世上可不多;

　　只要你花钱不在意，

　　谁都是你的亲兄弟;

　　等到你手边钱不多，

　　谁也不管你死和活。

　　你要是拿钱乱挥霍，

　　他们就夸你手头阔，

　　谄媚的言辞没个底，

　　“恨不得你能作皇帝”。

　　如果你有心干坏事，

　　他们只恐你动手迟;

　　如果你心想找女人，

　　他们会左右献殷勤：

　　可如果你一旦倒了霉，

　　没人会对你再恭维：

　　那些人昨天待你如兄弟，

　　今天见你只恨躲不及：

　　朋友间必须是患难相济，

　　那才能说得上真正友谊：

　　你有伤心事，他也哭泣，

　　你睡不着，他也难安息：

　　不管你遇上任何苦难，

　　他都心甘情愿和你分担。

　　明白这些你就肯定能分清

　　真正的朋友和笑脸的敌人。

　　注释

　　①田园诗中的牧人，见维吉尔《牧歌》等作品。

　　②忒柔即忒柔斯。

　　③忒柔斯的岳父。