普希金的政治抒情诗

普希金的政治抒情诗

　　普希金的两首政治抒情诗也极为出色，被奉为经典之作。在文学界让人赏析。

　　普希金的政治抒情诗篇一

　　致恰阿达耶夫

　　普希金 (俄罗斯)

　　爱情、希望、默默的荣誉——

　　哄骗给我们的喜悦短暂，

　　少年时代的戏耍已经消逝，

　　如同晨雾，如同梦幻;

　　可是一种愿望还在胸中激荡，

　　我们的心焦灼不安，

　　我们经受着宿命势力的重压，

　　时刻听候着祖国的召唤。

　　我们忍受着期待的煎熬

　　切盼那神圣的自由时刻来到，

　　正象风华正茂的恋人

　　等待忠实的幽会时分。

　　趁胸中燃烧着自由之火，

　　趁心灵向往着自由之歌，

　　我的朋友，让我们用满腔

　　壮丽的激情报效祖国!

　　同志啊，请相信：空中会升起

　　一颗迷人的幸福之星，

　　俄罗斯会从睡梦中惊醒，

　　并将在专制制度的废墟上

　　铭刻下我们的姓名!

　　1818

　　普希金的政治抒情诗篇二

　　《致西伯利亚的囚徒》

　　Во глубине сибирских руд

　　在西伯利亚矿坑的深处，

　　Храните гордое терпенье,

　　望你们坚持着高傲的忍耐的榜样，

　　Не пропадет ваш скорбный труд

　　你们的悲壮的工作和思想的崇高志向，

　　И дум высокое стремленье.

　　决不会就那样徒然消亡。

　　Несчастью верная сестра,

　　灾难的忠实的姊妹——希望，

　　Надежда в мрачном подземелье

　　正在阴暗的地底潜藏，

　　Разбудит бодрость и веселье,

　　她会唤起你们的勇气和欢乐，

　　Придет желанная пора:

　　大家期望的时辰不久将会光降。

　　Любовь и дружество до вас

　　爱情和友谊会穿过阴暗的牢门

　　Дойдут сквозь мрачные затворы,

　　来到你们的身旁，

　　Как в ваши каторжные норы

　　正象我的自由的歌声

　　Доходит мой свободный глас.

　　会传进你们苦役的洞窟一样。

　　Оковы тяжкие падут,

　　沉重的枷锁会掉下，

　　Темницы рухнут — и свобода

　　阴暗的牢狱会覆亡，

　　Вас примет радостно у входа,

　　自由会在门口欢欣地迎接你们，

　　И братья меч вам отдадут.

　　弟兄们会把利剑交到你们手上。

　　拓展阅读

　　普希金简介

　　普希金(1799～1837)：全名“亚历山大?谢尔盖耶维奇?普希金”，出生于莫斯科一个贵族家庭，在浓厚的文学氛围中长大。

　　他的父亲有很多藏书，叔父又是名诗人，当时俄国的一些文化名流是他们家的座上客。成年后不断发表诗歌评击时政，歌颂自由，被视为自由主义的代言人。