纳兰容若诗词及翻译六篇

如梦令·纤月黄昏庭院

词牌名：如梦令|朝代：清朝|作者：纳兰容若

纤月黄昏庭院，语密翻教醉浅。知否那人心?旧恨新欢相半。谁见?谁见?珊枕泪痕红泫。

注释

纤：细小。

泫：流泪。

语密翻教醉浅：此句谓由于那人情话绵绵不绝，我的醉意也消退了。以上回忆旧情。

珊枕:珊瑚色的枕头，即红色的枕头。

采桑子·彤霞久绝飞琼字

词牌名：采桑子|朝代：清朝|作者：纳兰容若

彤霞久绝飞琼字，人在谁边。人在谁边，今夜玉清眠不眠。

香销被冷残灯灭，静数秋天。静数秋天，又误心期到下弦。

这首《采桑子》，上片写仙境，下片写人间。天上人间，凡人仙女，音书隔绝，唯有心期。

好事近·何路向家园

词牌名：好事近|朝代：清朝|作者：纳兰容若

何路向家园，历历残山剩水。都把一春冷淡，到麦秋天气。

料应重发隔年花，莫问花前事。纵使东风依旧，怕红颜不似。

翻译/译文

乡关何处?又麦收天气。无限伤心事，都在残山剩水间。那一年，那一天，那一回，你微微浅笑，在故乡的秋天里。一朵洁白清新的栀子花。秋水不胜淡，夕阳如此红。你那么美。而今，清香更何用，犹发去年枝。梅亦如是。物是人非，老病孤舟。红颜不似。

注释

①历历：零落貌。

②麦秋天气：谓农历四五月麦熟时节。

③隔年花：去年之花。

忆秦娥·春深浅

词牌名：忆秦娥|朝代：清朝|作者：纳兰容若

春深浅，一痕摇漾青如剪。青如剪。鹭鸶立处，烟芜平远。

吹开吹谢东风倦，缃桃自惜红颜变。红颜变。兔葵燕麦，重来相见。

①春深浅二句：谓春已深，春水摇荡着，岸边露出整齐如剪的青绿色的涨痕。深浅，偏义词，指深。宋李持正《明月逐人来》：“星河明淡，春来深浅，红莲正满城开遍。”

②缃桃：即缃核桃，省作缃桃，结浅红色果实的桃树。亦指此树的花或果实。宋陈允平《恋绣衾》：“缃桃红浅柳退黄，燕初来、宫漏渐长。”

③兔葵燕麦：形容荒凉景象。唐刘禹锡《再游玄都观绝句》引：“重游玄都，荡然无复一树，唯兔葵燕麦，动摇于春风耳。”

忆秦娥·山重叠

词牌名：忆秦娥|朝代：清朝|作者：纳兰容若

山重叠。悬崖一线天疑裂。天疑裂。断碑题字，苔痕横啮。

风声雷动鸣金铁。阴森潭底蛟龙窟。蛟龙窟。兴亡满眼，旧时明月。

注释

①龙潭口：龙潭山口，地在清代吉林府伊通州西南，即今吉林市东郊龙潭山。此处有“龙潭印月”之胜景。康熙二十一年(1682)春，作者扈驾东巡过经此地。又，今山西省盂县北之盂山亦有“龙潭”，又称“黑龙池”。作者曾几度赴山西五台山，本篇所指或为此地。

②悬崖句：谓群山环绕，举头望去，天空只露一线，仿佛是天幕裂开了。

③古苔横啮：意谓断碑上长满了苍苔，那苍苔好像是啃咬着碑文。

④风声句：谓龙潭口处如同风雷大作，发出了金征戈矛撞击般的巨大声响、　鸣金铁，形容风雷声如同金征戈矛撞击之声。

眼儿媚·咏梅

词牌名：眼儿媚|朝代：清朝|作者：纳兰容若

莫把琼花比澹妆，谁似白霓裳。别样清幽，自然标格，莫近东墙。

冰肌玉骨天分付，兼付与凄凉。可怜遥夜，冷烟和月，疏影横窗。

①梅：梅花，落叶乔木。种类甚多。叶卵形，早春开花，花多白色、淡红色，味清香。可供观赏。果食可食，可入药。《诗经·召南·漂有梅》：“摽有梅，其实七兮。”朱熹集传：“梅，木名，华白，实似杏而酢.”

②凉花：见《梦江南·其七》注②。

③霓裳：谓神仙之衣裳。相传神仙以云为裳。《楚辞·九歌·东君》：“青云衣兮白霓裳，举长矢兮射天狼。”这里是以白霓裳比喻梅花之色泽形貌。

④标格：风范、风度。参见《梦江南》(新来好)注③。

⑤莫近东墙：程垓《眼儿媚·咏梅》：“一枝烟雨瘦东墙，真个断人肠。”

⑥冰肌句：谓梅花之美丽的色形风采是天之所付.与。　冰肌玉骨，指女子洁美之体态，此处借喻梅花之娇好。　分付，付与、交给。

⑦疏影：疏朗的影子。多用于形容梅花之形貌。宋林逋《山园小梅诗》：“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”