罗伯特·彭斯诗歌欣赏

罗伯特·彭斯诗歌欣赏

　　My heart's in the Highland my heart is not here,

　　My heart's in the Highland a-chasing the deer;

　　Chasing the wild-deer, and following the roe,

　　My heart's in the Highland wherever I go.

　　我的心儿在高原，我的心不在这儿，

　　我的心儿在高原，追逐着鹿儿，

　　追逐着野鹿，跟踪着獐儿，

　　我的心儿在高原，不管我上哪儿。

　　Farewell to the Highland farewell to the North,

　　The birth-place of Valour, the country of Worth ;

　　Wherever I wander, wherever I rove,

　　The hills of the Highlands for ever I love.

　　到了啊高原，别了啊北国，

　　英雄的家乡，可敬的故国，

　　不管我上哪儿漂荡，我上哪儿遨游，

　　我永远爱着高原的山丘。

　　Farewell to the mountain high-cover'd with snow,

　　Farewell to the straths and green vallies below;

　　Farewell to the forests and wild-hanging wood

　　Farewell to the torrents and loud-pouring floods.

　　别了啊，高耸的积雪的山岳，

　　别了啊，山下的溪壑和翠谷，

　　别了啊，森林和枝檀纵横的树林，

　　别了啊，急川和洪流的轰鸣。

　　My heart's in the Highland my heart is not here,

　　My heart's in the Highland a-chasing the deer;

　　Chasing the wild-deer, and following the roe,

　　My heart's in the Highland wherever I go.

　　我的心儿在高原，我的心不在这儿，

　　我的心儿在高原，追逐着鹿儿，

　　追逐着野鹿，跟踪着獐儿，

　　我的心儿在高原，不管我上哪儿。

　　罗伯特·彭斯(1759-1796)苏格兰农民诗人，在英国文学史上占有特殊重要的地位。他复活并丰富了苏格兰民歌；他的`诗歌富有音乐性，可以歌唱。彭斯生于苏格兰民族面临被异族征服的时代，因此，他的诗歌充满了激进的民主、自由的思想。诗人生活在破产的农村，和贫苦的农民血肉相连。他的诗歌歌颂了故国家乡的秀美，抒写了劳动者纯朴的友谊和爱情。