徐志摩诗歌《谢恩》

刘莉莉老师2023-08-15 22:49:56

　　《谢恩(泰戈尔)》

　　在骄傲的道上走着的人们，在他们的足下踩躏着卑微的生命，地面上的嫩绿印着他们血染的脚踪;

　　让他们快活去，我们并且感谢你天帝的.慈恩，因为他们占领这一天的风光。

　　但我却感谢我是与卑微的共间着运命：他们忍受着，负载着权力的重量，他们掩护着他们的顽面，在黑暗中吞声的饮泣。

　　他们一阵阵的抽痛都已跳荡入你的黑夜的隐秘之深沉里，他们忍受的每一次侮辱归纳在你的伟大的沉默里。

　　清晨是他们的了。

　　太阳呀，升起来照着流血的心开作清晨的鲜花，也照出骄傲的火炬的夜晏萎成了灰烬。

　　爱阿!假如你我能勾着运神谋反，

　　一把抓住了这整个儿寒尘的世界，

　　我们还不趁机会把他完全捣烂，——一

　　再来按我们心愿，改造他一个痛快。

　　《Deep in My Soul that Tender Secret Dwells”(拜伦)》

　　我灵魂的深处埋着一个秘密，

　　寂寞的，冷落的，更不露痕迹，

　　只有时我的心又无端的抨击，

　　回忆着旧时情，在惆怅中涕泣。

　　在那个墓宫的中心，有一盏油灯

　　点着缓火一星——不灭的情焰：

　　任凭绝望的惨酷，也不能填堙

　　这孱弱的光棱，无尽的绵延。

　　记着我——啊，不要走过我的坟墓，

　　忘却这杯土中埋着的残骨;

　　我不怕——因为遍尝了人生的痛苦，

　　但是更受不住你冷漠的箭镞。

　　请听着我最后的凄楚的声诉——

　　为墓中人排恻，是慈悲不是羞

　　我惴惴的祈求———只是眼泪一颗，

　　算是我恋爱最初，最后的报酬!

　　(一)初译

　　谁不曾和着悲哀吞他的饭，

　　谁不曾在半夜里惊心起坐，

　　泪滋滋的，东方的光明等待——

　　他不曾认识你，啊，伟大的天父!

　　(二)再译

　　谁不曾和着悲泪吞他的饭，

　　谁不曾在凄凉的深夜，怆心的

　　独自偎着他的枕衾幽叹——

　　伟大的神明啊，他不认识你。