学文网 > 诗歌 >

拜伦的浪漫主义诗歌

阿林老师

　　1、《想从前我们俩分手》

　　想从前我们俩分手，

　　默默无言地流着泪，

　　预感到多年的隔离，

　　我们忍不住心碎;

　　你的脸冰凉、发白，

　　你的吻更似冷冰，

　　呵，那一刻正预兆了

　　我今日的悲痛。

　　清早凝结着寒露，

　　冷彻了我的额角，

　　那种感觉仿佛是

　　对我此刻的警告。

　　你的誓言全破碎了，

　　你的行为如此轻浮：

　　人家提起你的名字，

　　我听了也感到羞辱。

　　他们当着我讲到你，

　　一声声有如丧钟;

　　我的全身一阵颤栗——

　　为什么对你如此情重?

　　没有人知道我熟识你，

　　呵，熟识得太过了——

　　我将长久、长久地悔恨，

　　这深处难以为外人道。

　　你我秘密地相会，

　　我又默默地悲伤，

　　你竟然把我欺骗，

　　你的心终于遗忘。

　　如果很多年以后，

　　我们又偶然会面，

　　我将要怎样招呼你?

　　只有含着泪，默默无言。

　　2、《雅典的女郎》

　　趁我们还没分手的时光，

　　还我的'心来，雅典的女郎!

　　不必了，心既已离开我胸口，

　　你就留着吧，把别的也拿走!

　　我临行立下了誓言，请听：

　　我爱你呵，你是我生命!

　　凭着你那些松散的发辫——

　　爱琴海的清风将它们眷恋，

　　凭着你眼皮——那乌黑的眼睫

　　亲吻你颊上嫣红的光泽：

　　凭着你小鹿般迷人的眼睛，

　　我爱你呵，你是我生命!

　　凭着我痴情渴慕的红唇，

　　凭着那丝带紧束的腰身，

　　凭着定情花——它们的暗喻

　　胜过了人间的千言万语;

　　凭着爱情的欢乐和酸辛：

　　我爱你呵，你是我生命!

　　我可真走了，雅典的女郎!

　　怀念我吧，在孤寂的时光!

　　我身向伊斯坦布尔飞奔，

　　雅典却拘留了我的心魂，

　　我能够不爱你吗?不能!

　　我爱你呵，你是我生命!

热门文档

热门文档