传统书信用语

传统书信用语

　　早先无网络，书信字字有韵味。不多话语，便能传达深情厚谊。传统书信有约定俗成的结构，体例和遣词大多固定，无外乎提称语、启词、时令语、叙别语、祝愿语、正文和落款敬辞，多了解一些，当你再次打开电子邮箱时，亦可做到落笔有深意。

　　一、提称语，即“某某先生/女士”的部分。

　　台前 大鉴 伟鉴 惠鉴 雅鉴

　　尊前 尊鉴 赐鉴 钧鉴 崇鉴

　　二、启 辞，如“谨启者”等。此部分可有可无。

　　启者 敬启者 R启者 兹陈者 兹者 径启者

　　三、时令语，时令部分描述的是当时的季节或月亮等自然物。

　　春加黍谷，暖恰花间

　　东风解冻，丽日舒和

　　风暄日丽，燕舞莺啼

　　莺初学啭，蝶欲试飞

　　正朔始颂，三阳启泰。

　　日积两元，月添一闰。

　　探花谷旦，问柳芳辰。

　　（闰）仲春纪闰，积雨留寒。

　　梨花落院 柳絮传檐

　　（闰）惟暮之春 归寄于闰。

　　四、叙别语

　　表达“一别之后已经过

　　了月”之意的语句。

　　暌违 道范 拜别 尊颜

　　自违矩教

　　屈指月余 数月于兹

　　已逾数月 转瞬数月

　　蟾圆几度 忽已半载

　　隔若三秋

　　别经数月 一别累月

　　五、祝愿语

　　表达“祝您愈加清健”之意的语句。

　　1、祝贺学业的表达

　　喜闻 先生金榜题名，谨寄数语，聊表祝贺。

　　欣闻 令息雁塔提名，匆至此函，诚表贺意。

　　欣闻 令媛采芹之喜，由衷快慰，遥祝前程似锦。

　　2、祝贺新婚的表达

　　欣闻二位喜结良缘，至为快慰。

　　欣闻 足下花烛筵开，无限欣慰。

　　喜闻 足下燕尔新婚，特申祝贺。

　　顷悉 阁下合卺之喜，谨祝幸福，白头偕老。

　　3、祝贺生子的表达

　　弄璋之喜，可庆可贺。

　　弄瓦之庆，遥以致贺。

　　闻育祥麟，谨此恭贺。

　　闻尊伉俪喜添千金，热忱致贺。

　　4、祝贺开业的表达

　　欣悉 宝号择吉开张，定见骏业日新。

　　兹值 宝肆宏开，附将贺函。

　　六、正 文，这是社交书信的中心部分。这一部分如果用文言书写的话，既风雅又可节约字数，但用白话文也无妨。

　　受之有愧，却之不恭——感谢信的写法：

　　1、一般的感谢表达

　　费神之处，泥首以谢

　　劳驾之处，不胜感激

　　有劳之处，永矢不忘。

　　感荷高情，匪言可喻。

　　琐渎清神，容当晤谢。

　　备荷关照，铭戢五内。

　　2、收到礼物时的表达

　　承蒙 厚惠，赐我 多珍，拜领之余，曷胜道谢。

　　辱荷 隆情，下颁 厚贶，却之不恭，受之有愧。

　　前承 馈赠，本不敢受，惟恐却之不恭，只得愧领。

　　蒙惠赠 厚物，感谢之至，然实难拜受，尚祈原谅。

　　蒙赐 瑶章，感愧良深。

　　辱赐 佳什，褒奖倍至，批阅之余，感激无已。

　　请笑纳——馈赠信的写法：

　　1、一般的礼物

　　寄上薄物若干，尚望笑纳为幸。

　　兹奉上拙作，以邺架庋藏，谨请斧正。

　　所奉礼品虽微不足道，望勿嫌弃。

　　兹谨附上微物数件，藉表敬意，乞赐晒存勿却。

　　略表寸心，伏望莞存。

　　鄙照别寄，并祈察入。

　　供君糊墙，请勿见却。

　　2、结婚贺礼

　　谨具薄仪，藉申贺悃。

　　奉上菲仪，用佐卺筵。

　　3、生日贺礼

　　附将微物，聊佐 霞觞。

　　薄礼附呈，寿祺藉祝。

　　4、送别赠礼

　　附陈微赆，用抒离情。

　　附具赆仪，聊壮行色。

　　5、回赠礼物

　　外附微仪，用鸣谢悃。

　　附陈微物，藉表谢忱。

　　想拜见您——邀约信的写法：

　　1、请您出席宴会

　　略备菲酌，藉作清谈。虽是薄酒，望君莫辞。

　　拟在敝馆略备晚餐。如蒙惠然肯来，何幸如之。

　　弟当稍尽东道之谊，洁樽候光。

　　假○○酒楼敬备喜酌恭候 光临。

　　拟设宴祖道，藉抒离情。

　　敢邀 阁下惠然枉驾。

　　2、请您来我家

　　何日来此，愿得晤谈为幸。

　　祈望一会，共叙友情。

　　若蒙光临寒舍，当不胜荣幸之至。

　　扫径以待

　　想得到您的.回复——请求信的写法：

　　1、对方是长辈时的表达

　　如遇鸿便，乞赐 钧复。

　　恳赐 示复，无任祷盼。

　　2、对方是同辈时的表达

　　幸赐 好音，不胜感祷。

　　是否有当，尚乞参酌见复。

　　尚望不弃，时赐 南针为盼。

　　3、催促时的表达

　　杳无回音，尊意如何，请即告知。

　　余不尽言，唯希从速赐复为要。

　　恃爱催促，尚祈鉴原。

　　敬候回谕。

　　立盼速复。

　　伫盼佳音。

　　鹄俟玉谕。

　　4、请求指示时的表达

　　是否可行，呈请 鉴核示遵。

　　可否之处，恳请 核示祗遵。

　　意下如何，尚望告知。

　　所议妥否，伏祈酌裁。

　　悉听尊裁。

　　希望得到您的谅解——婉辞信和致歉信的写法：

　　1、因没时间而推辞

　　因约定在先，夫法从命。

　　俗务猬集，事与愿违，只得稍缓时日，徐图良晤。

　　适有他事，不克抽身奉陪。

　　路远事牵，不克赴会。

　　本应登门叩谢，现奉芜函以代，幸恕不周。

　　2、因病而推辞

　　因抱病卧床，不能奉陪。

　　因患病未愈，实难赴会。

　　3、因距离远而推辞

　　远隔重洋，不能往贺。

　　远隔邮途，未遑超贺。

　　奈途远未果，歉帐奚如。

　　适在沪上，弗克躬与盛会。

　　4、因能力有限而推辞

　　力不能及，实难承诺，敬希鉴谅，容后图报。

　　能力所及，仅此而已，无法奉命，尚希鉴谅。

　　庸碌之材，辱蒙重托，有负隆望，敬谢不敏。

　　马齿徒增，不堪任用，特申辞忱，以让贤能。

　　5、因有事在身而推辞

　　蒙嘱之事，碍难办理，区区苦衷，尚祈鉴宥。

　　前委之事，因公务繁忙，无法脱身，不便应命，祈获谅解。

　　所请碍难从命，谨请查知。

　　盛意心领，然非不为也，实不能耳，即祈蔼照是荷。

　　无以为之，实非得已，伏乞谅鉴为幸。

　　6、因不能赴约道歉

　　辱承招宴，因有先约，恕难奉陪，心领感谢。

　　厚情盛意，应接不遑，切谢。

　　因是日适有先约，只得先时告辞，不克拜领盛馔。

　　不克分身拜领盛情。

　　7、因给人添麻烦而道歉

　　未能尽如人意，尚请多多包涵。

　　前事有负雅意，十分抱歉，尚希恕之。

　　前事有逆尊意，不胜惭愧，万望海涵。

　　疏失之处，请少垂宽恕之情。

　　诸多烦渎，惶愧奚如。

　　迟延之罪，尚望谅察。

　　不情之请，并希鉴原。

　　不妥之处，尚祈见谅。

　　不当之处，尚乞谅宥。

　　方命之疚，尚祈海涵。

　　七、珍重语，表达“请保重”之意的语句。

　　春寒料峭，善自珍重

　　时欲入夏，愿自保重

　　八、落款敬辞，用于写信人名字之后。

　　敬启 手启 拜启 鞠躬

　　谨上 谨白 上言 顿首

　　现在人写信的机会越来越少，大多数人都用E-mail，但其实一些基本的原则比如书信的结构敬语称呼等还是应该和传统书信一样的。学会写信是一种文化素质和个人涵养的最基本体现。

　　学习中国传统书信礼仪，可以使我们在不能见面的时候，从字里行间体现出揖让进退。此外，虽然现在很多人都不注重书信礼仪，但在我国港台、韩国日本以及华侨地区依然保留着最传统的书信礼仪，掌握基本的书信礼仪不仅有助于提高个人文化礼仪素养，而且还有助于增进交流。

　　一【启始】

　　惠信敬悉，甚以为慰。

　　顷接大示，如见故人。

　　久不通信，至以为念。

　　前上一信，谅已入鉴。

　　近屡奉笺，至感厚谊深情。

　　接获信书，情意拳拳，至不欢愉。

　　数奉信书，热情诚挚之情，溢于言表。

　　日前曾奉尺牍，意其已抵左右。

　　捧读知已惠书，音容笑颜，历历在目。

　　昨得笺言，反复读之，深情厚意，感莫能言。

　　二【思念】

　　一别日余，殊深驰系。

　　睽违日久，拳念殷殊。

　　分手甚久，别来无恙。

　　故园念切，梦寐神驰。

　　握别以来，深感寂寞，近况如何，甚念。

　　鸿雁传来，千里咫尺，海天在望，不尽依依。

　　相距甚远，不能聚首，转寄文墨，时通消息。

　　别亦良久，甚以为怀，何日重逢，登高延企。

　　奉读惠信，宛如天外飞来，回首往事，不啻依稀如昨。

　　长怀盛德，聊吐愚衷，谨凭鸿雁之传，伫望白云之信。

　　三【钦佩】

　　大示拜读，心折殊深。

　　久钦鸿才，时怀渴谒。

　　德宏才羡，屡屡怀慕。

　　久慕英才，拜谒如渴。

　　顷读诲语，如闻金玉良言，茅塞顿开。

　　谨蒙诲教，疑或冰释，胜似春风甘霖灌顶。

　　恩师才高八斗，学富五车，泰山北斗，谁不思慕。

　　蒙惠信并赐佳作，浩如河汉，理至还必须真，拜服之至。嗣后如有所见，或有新作，望莫遗愚友之驽，尚请随时见示为盼。

　　先生德高望重，文才武略，贯古今之论，晓中外之文，下风引领，敢下拜嘉。

　　四【问病】

　　闻君欠安，甚为悬念。

　　顷闻您卧榻数日，心甚系念。

　　闻君甚念，无奈事务缠身，未能前来请安，恳请慎疾自爱。

　　知尊恙复发，恳祈暂停公务，苓参进，调养莫误，甚念甚念。

　　尊恙已大愈否？贵体新全，望珍摄自重，衣餐增适，动定咸宜。诸唯珍重，皮之不存，毛岂附焉，来日方长，亟望珍重。

　　尊恙愈否，念念。

　　欣闻贵体康复，至为慰藉。

　　重病新愈，望调养有序，节劳为盼。

　　闻君抱恙，不胜悬念，特函问候，祝早日康复。

　　五【时令问候】

　　春寒料峭，善自珍重。

　　阳春三月，燕语莺歌，想必神采奕奕。

　　炎暑日蒸，千万珍重。

　　盛暑之后，继以炎秋，务望尚自珍为盼。

　　秋色宜人，望养志和神。

　　秋风萧萧，至祈摄卫。

　　日来寒威愈烈火，伏维福躬无恙。

　　寒风苦雨，恳请厚自珍爱。

　　近闻贵地大风暴雨，家居安否，念念。

　　朔风突起，寒潮逼至，想寓中均安？

　　六【祝贺】

　　顷闻嘉讯，再祝鸿猷大展，万里鹏程。

　　欣闻……，谨寄数语，聊表祝贺与希望之心。

　　喜闻……，由衷快慰，遥祝前程似锦，万事如意。

　　谨具刀笔书谒，恭贺嘉事吉礼。

　　1、贺新婚

　　忽鸣燕贺，且祝新禧。

　　欣闻足下花烛筵开，奉呈薄礼，聊卺之仪。

　　附呈微物，聊佐喜仪，忽弃是幸。

　　喜闻你们有缘终成眷属，至为欣慰。

　　欣闻你们喜结良缘，无限欣慰。

　　近闻足下燕尔新婚，特此祝贺。

　　顷悉你不日西厢叙情，蓝田得玉，天成佳偶，谨祝秦晋和欢，白头偕老。

　　顷闻吉音，欣逢嘉礼，遥祝如鱼得水，并蒂花开，嘉贺嘉祝。

　　2、祝寿

　　×日为先生××大寿，遥祝寿比南山，福如东海。

　　恭祝延年寿千秋。

　　谨颂受寿家多，长命百岁。

　　喜贺福寿双全，恭贺全家安好，寿星永照。

　　3、贺生儿女

　　闻育祥麟，谨此恭贺。

　　闻尊夫妇喜添千金，热忱致贺。（贺生女）

　　弄璋之喜，可庆可贺。（贺生子）

　　弄瓦之庆，遥以致贺。（贺生女）

　　七【致谢】

　　大示诵悉，深感勤勤恳恳诲人不倦之意。

　　厚情盛意，应接不遑，切谢切谢。

　　奉报先生殷殷之谊，当俟异日耳。

　　感荷高情，非只语片言所能鸣谢。

　　承蒙谆谆忠告，铭感五衷。

　　承蒙见教，获益甚多，特上寸笺，以申谢忱。

　　承蒙惠赠各物，衷心感谢，不胜荣幸。

　　承蒙存问，且赠佳品，感恩不尽。

　　如此厚赠，实深惶悚，但来从远道，却之不恭，因即拜领。

　　八【致歉】

　　惠信敬悉，甚感盛情，迟复为歉。

　　奉读惠信，久未作复，罪甚罪甚。

　　惠信已悉，近因琐务，未即奉答为歉。

　　数奉台函，未暇修复，抱歉良深。

　　所询之事，目前尚难奉复，敬请宽裕为怀。

　　前事有逆尊意，不胜惭愧，万望海涵。

　　前事有负雅意，十分抱歉，尚希恕之。

　　见有睽异之处，幸在知己，尚希见宽降恕。

　　九【拜托】

　　冒味唐突干请，惟望幸许。

　　拜托之处，乞费神代办，不胜感荷。

　　谨布区区，尚希鉴明，费神相助。

　　所恳之事，若蒙慨允，将不胜感激之至。

　　特沥寸函布达，祈忽他言推诿。

　　为书请之，便中还请一询为荷。

　　乞赐……，以志厚谊。

　　鉴于此情，望您能大解善囊，尽力相助。

　　人生友谊，唯君多谊，切望惠泽大诿，鼎力为之。

　　岁月悠悠，与君多谊，还望滋润再三，泽被延绵。

　　十【致哀】

　　惊闻××作古，家失栋材，悲痛万分。

　　尊×猝去，深致哀悼，尚望节哀顺变。

　　前闻令×逝去，为之惨然，人死不能复生，尚望节哀。

　　闻悉××仙逝，不胜伤悼，足下遭此不幸，伤感必甚，恳请宽辟哀情，善自珍爱。

　　死者已矣，生者恳请多多保重。

　　希高年珍摄，勉抑哀思。谨函驰陈，藉申慰问。

　　惊承讣告，悲悼不已，凡在相好，无不同深惋惜。

　　十一【赠物】

　　奉呈薄资，尚望笑纳为幸。

　　所奉××虽微不足道，但物轻情意重，望勿嫌弃。

　　千里鹅毛，聊表寸心。

　　微物奉上，聊祝吉安，幸祈笑纳。

　　十二【请教】

　　风雨同舟，愿闻明教。

　　倘蒙见教，没齿不忘，一日为师，终生为父。

　　倘承不吝赐教家，幸甚幸甚。

　　甚盼时赐物，匡我不逮。

　　得暇望时赐教言为祷。

　　一切恳请详示，万望莫以鄙陋而不堪教也。

　　苦有所得，祈随时赐示为盼。

　　倘有所闻，尚祈见告，俾资改进，不胜为盼。

　　十三【商讨】

　　愚直之言，尚祈嘉纳。

　　蒙雅爱，沥胆直谏。

　　叨称至好，故敢缄阻，草沥数行，请鉴纳。

　　相见以诚，请恕不谦。

　　微开之言，幸无见阔，不胜大愿。

　　叨在契末，斗胆直陈，伏维朗照，不尽缕衷。

　　吾敬先生，尤爱真理，故秉笔直陈，希原谅之为祷。

　　缘承下询，草复寸笺，种种尚须斟酌之处，尊意如何？

　　此等事本不累述，惟既屡承下问，慨然如感，遂略布鄙怀，万乞曲矛谅察为幸。

　　十四【结束】

　　铁此布臆，余容续陈。

　　临书仓促，不尽欲言。

　　日来事冗，恕不多叙。

　　书不尽意，余言后续。

　　草率书此，祈恕不恭。

　　驰函寓意，伫望示复。

　　匆此草就，不成文进，原宥是幸。

　　忙中即书，言不由衷，不足之处，还望见谅。

　　常用书信套语：

　　提称语，用在对方称呼后面，表示尊敬——

　　父母：膝下、膝前、尊前、道鉴

　　长辈：几前、尊前、尊鉴、赐鉴、道鉴

　　师长：函文、坛席、讲座、尊鉴、道席、撰席

　　平辈：足下、阁下、台鉴、大鉴、惠鉴

　　同学：砚右、文几、台鉴

　　晚辈：如晤、如面、如握、青览

　　女性：慧鉴、妆鉴、芳鉴、淑览

　　-祝愿语——

　　父母：恭请福安 叩请金安

　　长辈：恭请崇安 敬请福祉 敬颂颐安

　　师长：敬请教安 敬请教祺 敬颂海安

　　平辈：顺祝

　　署名——

　　对长辈：叩禀 敬叩 拜上

　　对平辈：谨启 鞠启 手书

　　对晚辈：字示 白谕