学文网 > 素材 >

that引导定语从句句子

阿林老师

　　先看下面两句的翻译：

　　The news that he heard is true. 他听到的消息是真的。（定语从句）

　　The news that he has won the game is true. 他赢得比赛的'消息是真的。（同位语从句）

　　这样的两个从句翻译是不是很相似呢？很难辨别哪个是定语从句，哪个是同位语从句。这是因为以上两个从句的翻译都用了“的”字结构，这是形容词独有的特征。所以两句的翻译都像是定语从句，都像是对前面的名词进行修饰和限定。如果按照两种从句的定义和that的作用去分析并区别，也未尝不可，但似乎就把语言纯理论化了，枯燥而又难于理解。

　　其实，这种混淆是受母语干扰造成的，不妨换个方式翻译。定语从句照常翻译成“的”字结构，而把同位语从句独立翻译，然后用“这…,这个…,”来代替同位语从句的内容。如上面第二句：他赢了比赛，这个消息是真的。

　　再如：

　　My plan that I will study ten hours a day is practical.

　　我要每天学习十个小时，这个计划是实际的。（同位语从句）

　　这样就绕开语法，轻松区分两种从句了。

　　你学会了吗？

热门文档

热门文档