《爱在黎明破晓前》经典台词

《爱在黎明破晓前》经典台词

　　影片结束前，好友发来短信“这部电影我看过，是XX唯一推荐我看的一部电影，当时他说‘看了你就知道什么是爱情……’。”

　　Xx是好友的前夫，一个活的很现实，对众多小情调都不屑的人，但依然认可这样的情节才是“爱情”……

　　《爱在黎明破晓前》是我收藏了2年的电影，那代表着总想看，却总是没机会看。换而言之，应是一直没寻到最合适的时间看。就像《辛德勒名单》、《海上钢琴师》、《教父》等等，同样还未寻找到最佳的欣赏时机。因此，我仍将他们记录在案，固执的留等某天的某一时刻来临。

　　言归正传，我并不认为这是一部以“浪漫”为主的爱情电影，虽然无论是情节设定还是故事主线与众多讲邂逅的电影大致雷同，但我依然无法将它归属于“浪漫爱情电影”的范畴。原因很简单：情节的渲染程度，远远无法媲美它的台词。缠绵悱恻是不曾出现的，而让我记忆深刻的场景，引发回味的思考，往往是那些被称之为“话唠”的对话。

　　一段是Jesse在电车上问celine有关轮回的想法。

　　J：Do you believe in reincarnation? （你相信轮回转世吗?）

　　C：Yeah, it's interesting. （是的,那很有意思。）

　　J：A lot of people talk about past lives and things like that, you know? Even if they don't believe in it in some specific way...（很多人都谈论前世这一类的话题，对吗? 即使他们并不相信这一点... ）

　　C：people have a notion of an eternal soul, right?（ 他们相信灵魂是永生的，对? ）

　　（是的。 那好。我的想法是,5万年前人口还不足100万。 1万年前，地球上有大约200万人。而现在世界上有50到60亿人口。 如果我们都有属于自己独有的灵魂，那他们是从哪儿而来的呢? 现代人的灵魂只是古代灵魂的一部分吗? 如果是的话, 就表示每个灵魂在过5万年里分裂成了5000个, 而5万年对地球而言只是一个瞬间。 我们最多只是.人类史上微不足道的一份子。所以我们才这么分散? 所以我们才这么独特? ）

　　这个问题我也曾想过，但我的想法和主角稍有不同。笃信轮回与转生的理论，但我以为这并不单单限于人类。若然我们仔细看看那些花与树，草与风，甚至是喵星人与汪星人，或仅仅是一块浮萍，任水波牵带……也许在某一世他们就是行走在大街上与我们无异的人类，但谁也不能确定，每一世我们都会如此高谈阔论，亲友相聚，如“常”却又非“常”的以人类的身份挥洒喜怒哀乐。如此看来，我虽与Jesse的思考模式不同，但殊途同归——“每个人都是如此独特”但之后我要补上一句“请好好珍惜这难得的机会，你并不知道下一世你会是路边的花亦或是春天的某片柳絮”……

　　事实上，对于Jesse与Celine也是如此，既然相信轮回，便相信缘分，不必以写信、电话，或是任何能想到的方式联系彼此，会遇见、分开亦或相约6个月后再相见，那无非是我们做了“人”能做的努力，已然很好。

　　第二段，是两人在夜晚露天咖啡店巧遇的女看手相人时的一幕。Jesse觉得那不过是女人的骗术或是套话，但Celine相信她的话，并认为言之有理。女人离开时说道“You're both stars. Don't forget. When the stars exploded billions of years ago. they formed everything that is this world. Everything we know is stardust. So don't forget, you are stardust. ”

　　（你们都是星宿。别忘了。当群星亿万年前在宇宙中爆炸时它们形成了这世上的一切。我们知道的一切都是星尘。所以别忘了,你们也是。）

　　中文字幕会把“星尘”译为“星团”。我并不喜欢这个趋于美好的译文。因为“星尘”够微不足道，亦够特别，而“星团”则变得混混沌沌毫无特点。

　　一直以来，人类之所以能主宰世界，并不因为他们本质上是伟大的，更多的则是他们极为渺小却又非常独特——若他们想碌碌无为便可一生淡默，可若是想轰轰烈烈，便能发动世界大战，将地球折腾的天翻地覆。而那仅仅是3斤左右的大脑加上半斤左右的心脏做出的决定。（甚至心脏并未做出一份努力，只是维系支撑大脑活下的`后备军而已）

　　大脑皮层下一个意念的闪动，Jesse与Celine才会有虽不到24小时却刻骨铭心的回忆。倘若Jesse不曾走向Celine说“Get off with me here in Vienna and come check out the town.”（跟我一起下车到维也纳，城里逛逛。）所有后来的事情，便成为了泡沫。或是Celine不曾答应他的请求……这真的不过就是一个想法，跟“我拿杯子喝杯水”或是“今晚要吃什么？”毫无差别。但多奇妙，在那样的时间与地点，就发生了，而后带来的是几年甚至几十年过，仍能回忆起的点滴珍藏，如同Jesse在劝Celine下车时说的那番话中的一句“So think of this as time travel”（就当这是个时空旅行）……

　　影片的结尾很快，Jesse送Celine上火车，两对镜头：火车、大巴，没有过多的话语，甚至我并不觉得太过伤感。“不煽情”很难得，因为能让我记住：这是一部不煽情，但甚多回味与思考的爱情电影。

　　所有我钟爱的外国爱情电影大多诞生在90年代，不晓得是那个时代的美国与欧洲人崇尚简单干净的故事，或是这样的故事拍出来更能打动那个时代的人心。可惜的是，我无法跨越时间长大，观赏的步伐必然总是慢人家十几年……