《了不起的盖茨比》的经典台词中英互译

王明刚老师2023-08-23 10:55:20

《了不起的盖茨比》的经典台词中英互译

　　1、

　　I was within and without.

　　我既是旁观者清亦是当局者迷。

　　2、

　　All the bright, precious things fade so fast. And they dont come back.

　　所有的光鲜靓丽都敌不过时间，并且一去不复返。

　　3、

　　So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

　　我们奋力前行，小舟逆水而上，不断地被浪潮推回到过去。

　　4、

　　Whenever you feel like criticizing any one, hetold me, just remember that all the people in this world haven't had the advantages that you've had.

　　每逢你想要批评任何人的时候，他对我说，你就记住，这个世界上所有的人，并不是个个都有过你拥有的那些优越条件。

　　5、

　　Conduct may be founded on the hard rock or the wet marshes,but after a certain point I don't care what it's founded on.

　　人们的'品行有的好像建筑在坚硬的岩石上，有的好像建筑在泥沼里，不过超过一定的限度，我就不在乎它建在什么之上了。