《花木兰》片断英语台词赏析

　　《花木兰》片断英语台词

　　Mulan: Ha, I see you have a sword. I have one too. They are very manly and tough.

　　I am working on it! Oh,who am I? It is going to take a miracle to get me into the army.

　　Mushu: Did I hear someone ask for a miracle? Let me hear you say “aaah”!

　　Mulan: Aaah!

　　Mushu: That is close enough.

　　Mulan: A ghost.

　　Mushu: Get ready, Mulan. Your serpentine salvation is at hand!

　　For I have been sent by your ancestors to guide you through your masquerade.

　　Come on. If you are gonna stay, you are gonna work.

　　Mushu: So heed my word! Because if the army finds out you are a girl, the penalty is death!

　　Mulan: Who are you?

　　Mushu: Who am I? Who am I? I am the guardian of lost souls. I am the powerful, the pleasurable, the indestructible Mushu.

　　That is close enough. 这比较像了。

　　They are very manly and tough. 他们让我们看去很有男子气概，很锋利的剑！

　　It is going to take a miracle to get me into the army. 我能参军将是个奇迹。

　　So heed my word! 记住我的话。

　　《花木兰》英语剧本

　　Mulan

　　导演：袁丽娟

　　类别：剧情/爱情/动作

　　主演：花木兰—丁彰荣

　　李 尚—潘洁（反串）

　　土酋、陛下—魏哲

　　李德首（李尚父亲）—沈伟

　　士兵—袁丽娟、魏哲、沈伟

　　Pat（木兰父亲）—袁丽娟（反串）

　　武术指导：沈伟、魏哲

　　道具准备：魏哲、沈伟

　　PPT制作：沈伟

　　剧本编辑：小组全体

　　4月26日 全班首映

　　Group Four

　　Scene I

　　Long time age, there was a war in China…..

　　德首: Get out. The land doesn’t belong to you.

　　土酋: Your land…Hey, he says this is his land.

　　土酋: We just get our land back.

　　德首: Go to hell, you barbarians.

　　土酋: Attack!

　　德首: Fire! Kill them all.

　　（两人拔剑战斗）

　　德首(战败倒下): Just wait and see. My son, Li Shang, will revenge

　　himself on you.

　　（两人退场）

　　Scene 2

　　路人甲: Your majesty, we are losing. What can we do

　　陛下: Even if the odds are against us, we must keep going on！ Now,

　　what we can do is recruit soldiers.

　　Scene 3

　　使者: Pat…….Ouch, what are you doing Are you Pat(使者敲门，Pat把

　　门打开，使者没站稳，身体不由自主向前倾，差点摔倒)

　　Pat: Yes.

　　使者: OK. I am the messenger from our great general, Li Shang. This

　　letter is confidential. Please read it carefully.

　　（木兰上场）

　　（Pat接过征兵册，叹了口气）

　　Mulan: What’s up Daddy, you look so pale,

　　Pat: Nothing….

　　（Pat退场）

　　Mulan: My father is dying. My brother is too young.What can I do路人甲乙丙丁: What can she do

　　Mulan: What can I do

　　路人甲乙丙丁: You can go to the army instead of your father. Mulan: But I’m a girl.

　　路人甲乙丙丁: Why not You look like a man.

　　Mulan: Right! Good idea! I can’t see the reason why a girl can’t be a

　　soldier to defend her own country.

　　（由悲转喜）

　　Scene 4

　　Mulan began her life in the army.

　　报到（背景：军中的操场）

　　士兵: Hey, don’t cut in！ Line up！

　　士兵: Attention! This is our general, Li Shang.

　　Li Shang: I just want you to follow three ―A‖s.Tell them what three

　　―A‖s are.

　　士兵: The three ―A‖s are ―Apple, airplane, adult video.‖

　　(众士兵笑）

　　Li Shang: The three ―A‖s are ―Action, ability, andagility.‖understand士兵: Yes!

　　Li Shang:Good! Dismissed.

　　士兵領隊: Soldiers, follow me!

　　（士兵开始跑步）

　　士兵: 嘿咻…..

　　Mulan: Ouch!

　　士兵: Are you out of breath for running for a short time

　　士兵: You are a sissy boy.

　　（众士兵附和）Sissy boy…..

　　士兵: Look! He is so thin and so weak. How can our country depend on him

　　众士兵： Ha, ha, ha!

　　Li Shang:Hey, men! There is no time for you to chat!

　　Li Shang:Are you OK.

　　Mulan:I’m all right.

　　Li Shang:Go to see the doctor and then take a rest under the tree.

　　Mulan:He is really a good guy. I am wondering which girl will be

　　lucky enough to marry him.

　　士兵: Hey! Soldiers. It’s time for dinner.

　　士兵: Oh….food! Food!—Hey, here is nothing for you.Get away!

　　Li Shang: 唉…You are inferior to others in all aspects

　　Li Shang:This is for you.

　　Mulan:Thank you. Sir!

　　Li Shang:Go and eat there.

　　Mulan:He is really a good man. In order not to disappoint him, I’ll do my best to become stronger.