唐诗三百首之李白《月下独酌》原文与翻译

唐诗三百首之李白《月下独酌》原文与翻译

　　花间一壶酒，独酌无相亲。

　　举杯邀明月，对影成三人。

　　月既不解饮，影徒随我身。

　　暂伴月将影，行乐须及春。

　　我歌月徘徊，我舞影零乱。

　　醒时同交欢，醉后各分散。

　　永结无情游，相期邈云汉。

　　注解

　　⑴花间一壶酒：“间”一作“下”， 一作“前”。

　　⑵独酌(zhuó)：酌，饮酒。指独自饮酒。

　　⑶举杯邀明月，对影成三人：我举起酒杯招引明月共饮，明月和我以及我的影子恰恰合成三人。陶渊明《杂诗》：“欲言无余和，挥杯劝孤影。”对：朝着。三人：指月亮、作者及其身影。

　　⑷不解饮：不懂得喝酒。

　　⑸徒：徒然，白白地。

　　⑹暂：暂时。 伴：伴随。将：和。

　　⑺行乐须及春：意谓趁着春天好时光及时行乐。 及春：趁着阳光明媚之时。

　　⑻月徘徊：月亮因我歌而徘徊不进。徘徊：来回走动。

　　⑼无情游：不是一般的世情，超乎世俗的'情谊。指忘却世情的交游。

　　⑽相期邈云汉：“邈云汉”一作“碧岩畔”。相期：相约会。邈（miǎo）：遥远。云汉：银河。

　　⑾三月咸阳城：“城”一作“时”。 三月咸阳城，千花昼如锦：一作“好鸟吟清风，落花散如锦”，又一作“园鸟语成歌，庭花笑如锦”。

　　⑿穷愁千万端：“千万”一作“有千”。

　　⒀美酒三百杯：“三百”一作“唯数”。

　　⒁辞粟卧首阳：“卧首阳”一作“饿伯夷”。

　　【韵译】：

　　准备一壶美酒，摆在花丛之间，自斟自酌无亲无友，孤独一人。

　　我举起酒杯邀请媚人的明月，低头窥见身影，共饮已有三人。

　　月儿，你那里晓得畅饮的乐趣？

　　影儿，你徒然随偎我这个孤身！

　　暂且伴随玉兔，这无情瘦影吧，我应及时行乐，趁着春宵良辰。

　　月听我唱歌，在九天徘徊不进，影伴我舞步，在地上蹦跳翻滚。

　　清醒之时，咱们尽管作乐寻欢，醉了之后，免不了要各自离散。

　　月呀，愿和您永结为忘情之友，相约在高远的银河岸边，再见！