唐诗《宿王昌龄隐居》鉴赏

王明刚老师2023-08-22 17:54:58

唐诗《宿王昌龄隐居》鉴赏

　　【作者简介】常建(生卒年不详)，字号不详，大约是长安(现在陕西西安)人(有争议)，唐代诗人。开元十五年与王昌龄同榜进士，长仕宦不得意，来往山水名胜，过着一个很长时期的漫游生活。后移家隐居鄂渚。天宝中，曾任盱眙尉。常建的诗现存不多，其中《题破山寺后禅院》较为著名。

　　宿王昌龄隐居

　　清溪深不测，隐处唯孤云。松际露微月，清光犹为君。

　　茅亭宿花影，药院滋苔纹。余亦谢时去，西山鸾鹤群。

　　译文及注释

　　译文

　　清溪的水深不可测，隐居的地方只见一片白云。松林间露出微微的月光，清亮的光辉好像是为了你而发出。茅亭外，夜静悄悄的，花影像睡着了一样，种药的院子里滋生出苔纹。我也要离开尘世隐居，到西山与鸾鹤作伴。

　　韵译

　　清溪之水深不可测，

　　隐居之处只有孤云。

　　松林中间明月微露，

　　洒下清辉似为郎君。

　　茅亭花影睡意正浓，

　　芍药园圃滋生苔纹。

　　我也想要谢绝世俗，

　　来与西山鸾鹤合群。

　　注释

　　1、唯：只有。

　　2、宿：比喻夜静花影如眠。

　　3、余：我。

　　4、谢时：辞去世俗之累。

　　5、鸾鹤：古常指仙人的禽鸟。

　　6、群：与……为伍。

　　7、隐处：隐居的地方。