意大利童话《茉乔栾那花》

意大利童话《茉乔栾那花》

　　从前有一个药商，妻子去世后带着一个女儿生活，女儿名叫斯黛拉.狄安娜，又漂亮、又可爱。斯黛拉.狄安娜每天都到一个女裁缝家学缝纫。女裁缝家有一个平台，上面摆满了各种各样的花草，每天下午斯黛拉.狄安娜都要去给那盆茉乔栾那花浇水，她很喜欢这种花。平台的对面是另一家的小阳台，有一个富有的小伙子经常露面。一天这个小伙子对她说：

　　“斯黛拉.狄安娜，斯黛拉.狄安娜

　　你的茉乔栾那花有几片叶?”

　　姑娘回答他道：

　　“英俊高贵的骑士，

　　天上的星星有几颗?”

　　小伙子：

　　“天上的星星数不清。”

　　姑娘：

　　“我的茉乔栾那花不该看。”

　　年轻骑士便乔装成鱼贩，来到女裁缝家的窗下卖鱼。女裁缝让斯黛拉.狄安娜去买一条鱼回来煎了晚餐时用，姑娘就下楼来向鱼贩问鱼价。鱼贩说的价格，简直是个天文数字，斯黛拉.狄安娜说不想要了。这时鱼贩却说：“你吻我一下，鱼我就白送给你。”

　　斯黛拉.狄安娜迅速吻了鱼贩一下，鱼贩就送了她一条鱼给裁缝当晚餐。

　　当天下午，当斯黛拉.狄安娜出现在平台上的花盆之间，年轻骑士在对面阳台又搭讪了：

　　“斯黛拉.狄安娜，斯黛拉.狄安娜

　　你的茉乔栾那花有几片叶?”

　　姑娘：

　　“英俊高贵的骑士，

　　天上的星星有几颗?”

　　小伙子：

　　“天上的星星数不清。”

　　姑娘：

　　“我的茉乔栾那花不该看。”

　　这时小伙子又说：

　　“就为了一条小鱼儿，

　　你给了我一个美丽的吻。”

　　斯黛拉.狄安娜知道自己被人作弄了，生气地离开了平台，她随即也想出一个报复小伙子的好办法。她装扮成男人，在腰上围着一条罕见的漂亮腰带。骑上一匹骡子，溜达到小伙子住的那条街上。小伙子一看见这腰带就说：“真漂亮啊!你能卖给我吗?”姑娘假装男人嗓音对他说无论开什么价，她也不卖腰带。小伙子告诉她只要能得到这条腰带，他愿意做任何事。姑娘就说：“那你吻一下我这匹骡子的尾巴，我就把腰带送给你。”小伙子是真的喜欢那条腰带，他环顾四周，看看没人注意他，就吻了骡子的尾巴，拿着腰带，走了。

　　当他们二人又分别出现在平台和阳台上的时候，又像往常一样开始斗嘴：

　　“斯黛拉.狄安娜，斯黛拉.狄安娜

　　你的茉乔栾那花有几片叶?”

　　“英俊高贵的骑士，

　　天上的星星有几颗?”

　　“天上的星星数不清。”

　　“我的茉乔栾那花不该看。”

　　“就为了一条小鱼儿，

　　你给了我一个美丽的吻。”

　　“为了得到一条腰带，

　　你吻了我的骡子尾巴。”

　　听到这句挖苦，年轻骑士真觉得无地自容。他想方设法求得女裁缝师傅的同意，请她允许自己藏在了她家的楼梯下。当斯黛拉.狄安娜上楼的时候，小伙子从楼梯下一把拽住她的裙子。姑娘大叫起来：

　　“师傅啊，师傅，

　　楼梯挂住了我的衣服!”

　　那天下午，从平台到阳台又开始了对话：

　　“斯黛拉.狄安娜，斯黛拉.狄安娜

　　你的茉乔栾那花有几片叶?”

　　“英俊高贵的骑士，

　　天上的星星有几颗?”

　　“天上的'星星数不清。”

　　“我的茉乔栾那花不该看。”

　　“就为了一条小鱼儿，

　　你给了我一个美丽的吻。”

　　“为了得到一条腰带，

　　你吻了我的骡子尾巴。”

　　“师傅啊，师傅，

　　楼梯挂住了我的衣服!”

　　这一次，轮到斯黛拉.狄安娜自觉羞愧难当了。她想：“现在轮到我让你尝尝我的厉害!”她用钱买通了小伙子家的仆人，趁天黑进到屋里，然后她头上戴着一张大床单，一手拿着火把，一手拿着本打开的书，出现在小伙子面前。小伙子一看，以为是幽灵出现，吓得直哆嗦，说：

　　“我还年轻，美丽的死神，

　　你该去找我的婶婶，她才是你该找的老人。”

　　斯黛拉.狄安娜熄灭了火把，离开了小伙子家。第二天，两个人继续斗嘴：

　　“斯黛拉.狄安娜，斯黛拉.狄安娜

　　你的茉乔栾那花有几片叶?”

　　“英俊高贵的骑士，

　　天上的星星有几颗?”

　　“天上的星星数不清。”

　　“我的茉乔栾那花不该看。”

　　“就为了一条小鱼儿，

　　你给了我一个美丽的吻。”

　　“为了得到一条腰带，

　　你吻了我的骡子尾巴。”

　　“师傅啊，师傅，

　　楼梯挂住了我的衣服!”

　　“我还年轻，美丽的死神，

　　你该去找我的婶婶，她才是你该找的老人。”

　　听到这通新的嘲讽，小伙子想：“这次我不能再忍受了，我要找一个新办法好好报复一下。”他说到做到，马上去找那个药商，表示要娶斯黛拉.狄安娜。药商喜出望外，当即就签了婚约。随着婚礼日期的来临，斯黛拉.狄安娜开始担心这可能是小伙子为了报复对他的羞辱而安排的计谋，她做了一个面娃娃，跟自己一般大，模样、神态样样都像她，然后又在娃娃心脏的地方放进一个装满奶油的软囊。婚礼刚完，她就先溜回房间，给面人戴上自己的帽子，穿上自己的衣服，她自己躲在一个角落。

　　新郎随后也进来了，说：“终于只剩我们两个了!我一雪前耻的时刻就在眼前。”说着，拔出短剑，刺入面人的心脏。软囊被刺破，奶油溅得到处都是，连他的嘴里也溅到了。

　　“噢!我干了什么!我的斯黛拉.狄安娜的血都是这样的甜蜜!我却杀了她!我到底做了什么!噢，我永远也不能使她复活了!”

　　就在这时，斯黛拉.狄安娜跳了出来，活泼得像一条鱼。“我在这里呢，我就是你的斯黛拉.狄安娜，我根本没死!”

　　新郎又惊又喜，兴奋地抱住她，就这样他们结合在一起，幸福地生活下去了。

　　(米兰地区)