意大利童话《偷懒的学问》

意大利童话《偷懒的学问》

　　从前有个土耳其老人，非常疼爱自己的独生子。大家都知道，对土耳其人来说，天底下最痛苦的事情就是干活[1]。因此，儿子满了十四岁时，父亲决定送他到学校里去学偷懒的学问。

　　一位名气很大、受人尊敬的教授和土耳其老人住在同一条街上。他一辈子凡是能不干的活就不干。老人去拜访他时，发现他正在花园的`一棵无花果树下，头下、背下和屁股下都有一个垫子。老人心想：跟他谈话前，我得先看看他在做什么。于是，他躲在篱笆后面偷看教授。

　　教授象死人一样闭著眼睛，一动也不动地躺著。只有当他听到一个熟透了的无花果“啪嗒”一声掉到他身旁时，才慢吞吞地伸出胳膊，拾起无花果送进嘴里吞下。然后，他又躺著不动，等著另一个无花果掉下来。

　　“这正是我孩子需要的教授。”老人就这样决定了。他从躲藏的地方出来，介绍了自己的身份，问教授是不是愿意教他儿子偷懒的学问。

　　“老头，”教授的声音微弱得几乎听不见，“别多说话，我懒得听。你想把儿子培养成真正的土耳其人，就把他送来吧。”

　　老人回到家里，拉著儿子的手，在儿子的胳膊下塞了个羽毛枕头，把他带进教授的花园里。

　　路上，他嘱咐儿子说：“你一定要看看，懒惰教授做什么，你就跟著做什么。”

　　孩子对这门特殊学问，早就向往已久，他也摊手伸腿地躺在无花果树下。每当果子掉下来时，他看见老师伸手去拿，放到嘴里。他想：我干吗要累死累活地伸手去拿呢?他便仰面朝天地躺在那里，张著嘴巴。一会儿，一个果子落到了他的嘴里，他慢慢腾腾地吞咽下去，又张开嘴巴等著。另一个无花果掉得稍微偏了一点，他动也不动，轻声咕哝著说：“怎么掉得这样不准?无花果啊，掉到我嘴里来!”

　　教授看到学生这样聪明，就对他说：“回去吧，你没有什么好学的了;相反，你倒可以教教我呢。”

　　孩子回到了父亲的身边。父亲感谢老天爷赐给他这样聪明的一个宝贝儿子。

　　(的里亚斯特地区)

　　[1] 这句话是欧洲人由于宗教和历史的原因，对土耳其人的一种偏见。

　　注释：

　　材料来源：贾恩尼·平根蒂尼编《的里雅斯特方言童话、故事与笑话集》(的里雅斯特，1955年版)第三十篇;搜集地区：的里雅斯特。

　　这是的里雅斯特地区一个众所周知的笑话。人们比赛懒惰——故事的主题是古已有之的;另外，它也是自古以来对地中海东部地区居民的懒惰观念的讽刺。故事很简练，寥寥数笔就烘托出了整个画面：种满无花果树的花园;身下垫著垫子;两个躺著一动不动的人。