意大利童话《费尔·布劳》

意大利童话《费尔·布劳》

　　从前有个小伙子，在学业结束时，父亲对他说：“孩子，既然你的学业已结束，就该到外面去创业了。我给你一条船，你就学着去运货做生意。要认真干活，希望你早些独立谋生，越早越好!”

　　他给了儿子七千克郎作为做生意的本钱。年轻人出发了。他的船已航行了相当一段路程，但他什么也没买。这时，他把船开进一个港口，看见岸上停放着一口棺材，过路的人都向那棺材里丢钱。

　　“你们干吗把一具死尸停放在这儿?”他问道，“死人应该安葬呀!”

　　“那个人死时还背着一身债，”别人告诉他说，“按照这儿的风俗，一个人没有还清债，他死后是不能埋葬的。现在，靠过路人施舍，等这些钱够他还债时，我们就会埋葬他的。”

　　“那样的话，去告诉大家，他的所有的债主都来找我吧，我来替他还债。马上把他运去下葬吧!”

　　人们便把这件事传出去。他偿还了每一份欠债。不过，等他还清那个人的债时，他自己已不名一文了。因此，他回到了家里。父亲问道：“你回来得这么快，到底是怎么回事呀?”

　　“我的船在海上航行，偶然遇到一伙海盗，他们把我的本钱全抢走了。”

　　“别难受，孩子。他们没有杀害你，那就谢天谢地了!我再给你准备钱，不过，下一次再也别到那一带海上去冒险了。”他又给了儿子七千克郎。

　　“爸爸，你放心好了，我会走另一条航路的!”说完，他又扬帆出海了。

　　航行到大海中间，他看见一条土耳其帆船。他暗自思忖：在这种地方，树敌不好交友。去拜访他们吧，也邀请他们来做客。于是，他登上了那条土耳其船，问道：

　　“诸位从哪儿来?”

　　“我们从东方来。”

　　“运的是什么货呀?”

　　“只运了一位美女，别的啥也没有。”

　　“您准备把这位美女卖给谁呢?”

　　“谁想买，我们就卖给谁。她是我们苏丹[1]的'女儿，因为她是位大美人儿，所以我们就绑架了她。”

　　“让我瞧一瞧。”他看了看，问，“你们要拿她卖多少钱呢?”

　　“七千克郎。”

　　于是，年轻人将自己父亲给他的七千克郎全交给了海盗，然后把那位姑娘带到了自己船上。他给姑娘施洗礼[2]，并跟她结了婚，然后带她回家去见父亲。

　　“我的好儿子，欢迎你回来，

　　我能猜得出，你发了什么财……”

　　“爸爸，我带来一件稀世珍宝，

　　你见了后一定喜笑颜开!

　　你从没见过，姑娘如此可爱：

　　她是土耳其苏丹的千金小姐，

　　我把她当作第一件商品带回家来!”

　　“糊涂虫!你就带回来这个?”父亲对他们两人大发脾气，并把他们赶出家门。

　　可怜的一对儿!他们不知道怎么办才好。

　　“现在我们怎么办呢?”他发愁地说，“我连一分钱也没有啊。”

　　可是，姑娘说：“喂，我会画精美的画。我画好了，你拿到外面去卖。但要记住，对谁也不要讲，这些画是我画的。”

　　就在这个时候，土耳其苏丹派了一艘又一艘船四处寻找女儿。事也凑巧，正好有一艘船开到了这对年轻人居住的镇上。很多人下船上岸。小伙子看到城里来了许多人，便对他的妻子说：“多画一些画，今天我们肯定能卖出去。”

　　她真的画了很多，说：“拿去卖吧，但每张至少要卖二十克郎。”

　　他带着画来到城镇的广场上。土耳其人来了。他们看见了画，便你一言我一语地议论起来。“除了苏丹的女儿，别人不可能画出这样的画来!只有她能画这种画!”他们走上前来，向年轻人问画的价钱。

　　“这些画很贵，”他回答说，“每张至少二十克郎，少了可不卖。”

　　“好吧，我们都买下啦。不过，我们还想再买一些。”

　　“到家里去跟我妻子谈谈吧，这些画都是她画的。”

　　土耳其人跟他到了家里，见到了苏丹的女儿。他们便把她绑起来，带回了土耳其。

　　年轻人伤心透了。现在，他没有妻子，没有了职业，也没有了钱。他每天到港口去，想找一条能带他出海的船，但一直没有找到。有一天，他看见一位老人坐在小船上打鱼，便说：“老人家，你的日子比我可好过多啦!”

　　“孩子，为什么你说这样的话呢?”

　　“老人家，我多想跟你一起打鱼呀!”

　　“如果你愿意的话，那就来吧!你捕鱼，我划桨，说不定我们会捕到什么好东西呢!”

　　于是，年轻人上了船。他们说定，以后要有福同享，有难同当，一起生活。作为开头，老人把他的晚饭分了一半给年轻人吃。

　　吃过饭后，他们就睡觉了。这时，突然起了暴风雨，狂风吹得小船随着海浪上下颠簸，一直漂到了土耳其港口。

　　土耳其人一看到这条小船，就把它据为己有。两个捕鱼人当了他们的奴隶，并且被他们带到了苏丹那儿。苏丹就派他们管理花园：老头儿管理蔬菜，年轻人培育花草。两名奴隶跟其他花匠们交上了朋友。在苏丹的花园里，他们的日子过得挺舒服。老人制作了吉他、提琴、长笛、单簧管和短笛，年轻人就演奏这些乐器，还唱着歌。

　　苏丹为了处罚女儿，把她和侍女们一起关在一座高塔里。听到花园里传来美妙的乐声和歌声，她想起了远方的丈夫。“只有费尔·布劳(她这样叫他)才能演奏那么多乐器，只有他的歌声才那么优美。谁在花园里演奏乐器和唱歌呢?”

　　她不能打开百页窗，便从窗孔里望出去，看到那位年轻的音乐家不是别人，果真是她的丈夫。

　　侍女们每天给花匠们送去一只大篮子，要他们装满了鲜花。于是，苏丹的女儿对侍女们说：“把那个年轻人装在篮子里，上面盖满了花，带他到这儿来!”

　　花匠们以为这是好玩，便把年轻人装进了篮子，侍女们就把他抬进了塔里。一放下篮子，年轻人就从花堆里钻了出来，突然发现面前是自己的妻子!他们拥抱、亲吻，倾诉别后的一切。接着，大家就商量逃走的办法。

　　他们有一艘大船，上面装着珍珠、宝石、金子和珠宝。他们先把费尔·布劳送到货舱里，然后是苏丹的女儿，以后又把侍女一个一个地送下去。准备停当后，船就起航了。

　　船开到公海时，费尔·布劳忽然记起了那位老人。他对妻子说：“亲爱的，我得回岸上去，尽管我这样做说不定会丢了性命!但我不能言而无信!因为我曾答应过老人：我和他要永远有福同享，有难同当!”

　　他们调转船头，回到岸边，发现老人正在那儿等着他们呢。他们扶他上船，然后又开到了公海。

　　“老人家，”费尔·布劳说，“我们现在来分财产吧。这些财富，一半归你，另一半归我。”

　　“那你的妻子也要分，”老人说，“把她的一半归你，另一半归我!”

　　“老人家，”年轻人回答，“我对您非常感激，我愿意把船上的全部财富都给您，就让我留下我的妻子吧。”

　　“你真是位慷慨的年轻人。对你说吧，我就是那个你曾出钱埋葬的死人的灵魂。你所以有这样的好运气，全是因为你做了那件好事。”

　　他祝愿年轻人幸福，然后就消失了。

　　船徐徐驶进家乡的港口，岸上礼炮齐鸣向他致敬：费尔·布劳—世界上最富有的贵族—带着他的妻子回来了!在岸上伸着双臂等待他们的正是他的父亲。

　　他们从此幸福地生活，

　　可惜从未送给我什么。

　　(伊斯特拉地区)

　　[1] 苏丹是旧时土耳其君主的称号。

　　[2] 施洗礼是基督教的入教仪式。土耳其人信奉伊斯兰教，西方人信奉基督教。