一千零一夜《阿贝德和萨巴哈喜结姻缘》

一千零一夜《阿贝德和萨巴哈喜结姻缘》

　　从前，有一个男人，他的老婆脾气不好，为人十分任性。他平时非常宠爱她，凡事都依从她，就怕惹她不高兴，这样一来，就把她惯得不像样子了。

　　这个男人有一块园地，每天都早出晚归地到园中去耕地。除草。浇灌，把园地管理得井井有条。他老婆见他整天忙着侍弄园地，便问道：

　　"你每天忙忙碌碌地跑来跑去，你都忙些什么呢?"

　　他说："我得每天去管理咱家的园子，我在园子里种了些你喜欢的东西，你见了准高兴。"

　　他老婆说："那我得去看看。"

　　他见老婆关心园地，心里很高兴，便带着她去了。他俩手挽手。肩并肩地来到园地。他如数家珍般地给老婆介绍自己在园中种植的果树。蔬菜，心中充满了自豪感。

　　这时，有两个青年人路过此地，看到他俩在园中亲密无间的样子，就产生了怀疑，认为一男一女在园子里这样亲热，准是在干见不得人的勾当。于是，他们悄悄地跟进园中，藏在树后，要看个究竟。

　　那对夫妇在园中忙了一阵子，便坐下来休息。妻子见园中景色优美，对丈夫说：

　　"这儿景色不错，又挺安静的，来，让咱们快活一阵子吧!"

　　丈夫听了，十分不高兴地说："你一个女人，说这种话，难道就不觉得害臊吗?这是什么地方，能由着你的性子胡来吗?况且，我还有不少事情要做呢，回家再说吧!"

　　妻子说："园子里的活儿，是永远也干不完的，再说了，咱们是夫妻呀，夫妻俩之间的事儿，别人是管不着的。即使是让别人看到了，又能怎么样呢?能说我们是私通吗?你如果现在不满足我，那我就赖着你不走，让你什么活儿也干不成!"

　　丈夫拗不过她，又怕她不高兴，便答应了她的要求。正在这时，那两个藏在树后的青年人跳将出来，大喝一声，抓住他们不放，威胁道：

　　"你们在这里私通，我们是不能轻饶你们的，快去跟我们到法官那里，让法官严惩你们吧!"

　　两个青年说着就上来抓他们。丈夫护着妻子，说道：

　　拉赫曼听了阿贝德自言自语，感慨万分，他走到六神无主的阿贝德面前，对他说：

　　"正直的人啊，你放心吧，我要保护你!你看看我手中的这把宝剑吧，我原以为你会和淫妇重归于好呢，如果是那样的话，我就不会饶恕你，因为我平生最痛恨的就是那种美丑不分。没有骨气的人。现在看来，你是个真正的人，一个嫉恶如仇的人，为此我由衷地敬佩你!如果你愿意的话，我想把我的女儿许给你为妻，不知你同意不同意?"

　　阿贝德表示尊重他的意见。随后他们吩咐仆人来清洗了尸体，并装进棺材中埋葬，对外就说是卡迈勒从巴士拉带回来的两个使女，都得病死了。

　　一切安排好了，拉赫曼请来教长和学者，对他们说：

　　"教长，小女萨巴哈跟宝石商人阿贝德订了婚，聘礼已全部送到了，恭请教长阁下为他们证婚，为他们写下婚书。"

　　教长很高兴地为拉赫曼的女儿和女婿写下了婚书。不久拉赫曼举办婚礼，邀请教长和众宾客前来参加。人们频频举杯，祝贺阿贝德新婚大喜。这样拉赫曼的儿子和女儿都结了婚，两对新婚夫妇，郎才女貌，家中洋溢着无比欢乐的喜庆气氛，非常热闹。宾主一直欢乐到深夜，才把卡迈勒送进教长女儿的洞房，把阿贝德送进萨巴哈的洞房。阿贝德在洞房里，仔细观瞧灯光下的萨巴哈，觉得她仪态万方，美丽动人，比前妻好多了。

　　在婚后的一段时间里，阿贝德和爱妻住在岳父拉赫曼家中，日子过得十分和谐美满。然而他离家日久，思乡心切，归心似箭，便对拉赫曼说：

　　"岳父大人，我久居他乡，对故乡的产业。铺中之事放心不下，为此我想回去一趟，将产业等事处置一下，再回来继续伺候岳父大人，不知您是否应允?"

　　拉赫曼说："贤婿啊，思乡是信仰的组成部分，一个对自己的故乡都没有感情的人，在异地也不会安心久居。所以我完全同意你回去一趟，这也是人之常情嘛，但是你如不同你妻子同行，你回到故乡后就会贪恋家园而犹豫。彷徨，所以你们最好两人一块儿回去。以后你愿意回来，便带她一块儿回来，我们都一样地高兴。我要告诉你，我们这儿是不兴休妻的，一女也不嫁二夫，只要是有情有义之人，我们的大门是永远敞开的。"

　　阿贝德说："我担心的是你的女儿不想跟我前往。"

　　拉赫曼说："这一点你尽管放心，我们这儿的家教是很严格的，妻子对丈夫的意见总是十分尊重的'。"

　　阿贝德听了，心中十分高兴，他回到屋里，问萨巴哈：

　　"爱妻，我想回故乡去，不知你的意见怎样?"

　　萨巴哈毫不迟疑地说："夫君，我在做姑娘的时候是听从父母的，如今我已成为你的妻子，我就应该依从你的意志呀。"

　　阿贝德准备好了行装，辞别岳父岳母和亲友们，然后启程归乡。他们夫妻俩一路上不辞辛苦地跋涉，终于平安地回到了巴士拉。众亲友们只当是他朝觐归来，都来欢迎他。城中百姓听说他回来了，有人欢喜，有人犯愁。忧心忡忡的人在私下议论道：

　　"这回又得按老规矩办事儿了，每逢礼拜五聚礼时，我们又得到清真寺中，或者被禁闭在家中了，连猫狗都得要拴禁起来了!"

　　阿贝德回来的消息很快传到国王耳中，国王把他召进宫中，劈头盖脸地把他大骂一通：

　　"你真不像话!你出远门，为什么不事先向我通报一声?你去朝觐难道不需要让我给你一些财物带往圣城去做些善事吗?"

　　阿贝德说："请陛下息怒，我其实并没有去朝觐。。。。。。。"

　　他把受妻子愚弄。在商人拉赫曼家中发生的一切都如实地向国王禀报一番。最后他说：

　　"我现在已经把我新婚的妻子带回来了。"

　　国王说："你的妻子萨巴哈如此贤惠，应该成为王妃的，这是安拉对你的恩赐，你应该对她相敬如宾。好好敬待她才对。"

　　国王重赏了阿贝德。从此他们小两口过上了幸福美满的生活。然而好景不长，六年之后，阿贝德突然暴病而死。萨巴哈悲痛欲绝。国王敬羡萨巴哈的姿色和美德，趁机向她求婚，却遭到她婉言回绝。她说：

　　"陛下，我是绝不改嫁的，你就是杀了我，我也不会从命的。"

　　国王说："那么你愿意回你的故乡吗?"

　　萨巴哈说："如果陛下垂怜我。帮助我这样做，我会对你十分感激的。"

　　国王吩咐人帮助她整理了行装，并派遣一个非常忠诚。善良的大臣，率领五百骑兵，一路护送她，把她安全地送回埃及。从此，萨巴哈就在家中一生服侍父母，过着安详。恬淡的日子。

　　两个青年并不听他解释，不由分说继续抓他们。于是，丈夫便与他们厮打起来，在搏斗中，一个青年拔出匕首，将他刺死了。

　　宰相赫马斯讲了男人和任性老婆的故事，又对国王说：

　　"陛下，我讲的这个故事，说明了作为男人，切切不可对女人惟命是从，更不能失去主见，以女人的主意为行事的准则。陛下是拥有渊博才学和聪颖心智的人，不该听任浅陋愚昧者搬弄是非。陛下千万要注意遇事一定要明察秋毫，明辨是非，分清哪些是逆耳忠言，哪些是阴谋诡计。依臣之见，那些个徒然无益的放纵享乐，不仅是浪费了大量的时间和金钱，还将损害您的健康，是最不可取的呀!"

　　宰相赫马斯苦口婆心地劝说着，国王瓦尔德听了，想到自己的所作所为，心中似有所悟，便接受了宰相的意见，表示明天上朝。宰相又一次得到了国王的承诺，辞别国王，来到大臣们中间，将国王的承诺告诉他们。

　　国王的宠妃也不是等闲之辈，她通过自己的耳目，很快就获悉宰相赫马斯又来到王宫见过国王了。宠妃很担心国王被宰相说服，不再跟她厮混，要是那样的话，她就又要失宠了。于是，她又动坏脑筋，煞有介事地对国王说：

　　"陛下，臣妾发现了一件奇怪的事。应该说，国王是至尊无上的，而百姓则是国王的奴仆，这已是千古以来的定律。可是，我却惊奇地发现，如今这个定律被打破了，陛下您似乎不是百姓的国王，而成了百姓的奴仆。您想想，他们三番两次地对您游说，不就是为了想了解您的底牌吗?如果您一再退让，显得软弱可欺，他们就得寸进尺，从而轻蔑。慢待您;如果您显得坚定不移，他们就会迟疑不前，从而敬重。害怕您。从古到今，不知有多少臣僚就是用这种办法来对待他们的国王的。他们为了达到自己不可告人的目的，往往不择手段。假如您顺从。听任他们胡作非为，他们必然就会控制您。耍弄您，使您成为他们的傀儡，然后再进一步地将权力掌握在他们自己的手中，并终将置您于死地。这样一来，您就会落得和商人一样的结果了，这也正是臣妾不愿看到的呀!"

　　"商人怎么了?他的下场如何?"国王很想知道这个商人的遭遇。

　　于是，宠妃开始讲商人和匪徒的故事。