白居易《宿紫阁山北村》翻译赏析

白居易《宿紫阁山北村》翻译赏析

　　《宿紫阁山北村》作者为唐朝文学家白居易。其古诗全文如下：

　　晨游紫阁峰，暮宿山下村。

　　村老见余喜，为余开一樽。

　　举杯未及饮，暴卒来入门。

　　紫衣挟刀斧，草草十余人。

　　夺我席上酒，掣我盘中飧。

　　主人退后立，敛手反如宾。

　　中庭有奇树，种来三十春。

　　主人惜不得，持斧断其根。

　　口称采造家，身属神策军。

　　主人慎勿语，中尉正承恩。

　　【前言】

　　《宿紫阁山北村》是唐代诗人白居易的作品。此诗所反映的是宦官掌握禁卫军军权、纵容士兵横行不法的历史事实，通过对自己借宿经历的回忆，生动地揭露了中唐时期宦官执掌的神策军欺压百姓、为所欲为的丑恶行径。全诗不加饰修，纯用白描，声态俱作，情景毕露。

　　【注释】

　　⑴紫阁峰：终南山的著名山峰，在今陕西西安南百余里。《陕西通志》卷九引《雍胜略》曰：“旭日射之，烂然而紫，其峰上耸，若楼阁然。”故名“紫阁”。

　　⑵暮宿：傍晚投宿。

　　⑶余：我。

　　⑷开一尊：设酒款待的意思。“尊”同“樽”。

　　⑸暴卒：横暴的士兵。

　　⑹紫衣：指穿三品以上紫色官服的神策军头目。挟：用胳膊夹着。

　　⑺草草：杂乱粗野的样子。

　　⑻掣：抽取。

　　⑻飧：晚饭，亦泛指熟食，饭食。

　　⑼敛手：双手交叉，拱于胸前，表示恭敬。

　　⑽奇树：珍奇的树。此句语本《古诗十九首·庭中有奇树》。

　　⑾采造家：指专管采伐、建筑的官府派出的人员。采造，指专管采伐、建筑的官府。

　　⑿神策军：中唐时期皇帝的禁卫军之一。

　　⒀中尉：神策军的最高长官。承恩：得到皇帝的宠信。

　　【翻译】

　　清晨去游览紫阁峰，傍晚投宿在山下农村。村老见了我，十分欣喜，为我设宴，打开了酒樽。刚端起酒杯，还未沾唇，一群横暴的士兵冲进大门。为首的身穿紫衣，带着刀斧，乱嘈嘈地约有十几个人。他们夺去我席上的好酒，又抢走我盘中的美飧。当主人的反而退后站立，恭敬地拱着手，好像来宾。院子里长着一株珍奇的树，种下它已有三十个秋春。主人虽然爱惜它，也救它不得，看着他们拿斧头砍断树根。他们口称是为皇上伐木营造的人，隶属皇上的神策军。主人啊，你千万沉住气，不要开口，神策军中尉正受到皇上恩宠信任。

　　【赏析】

　　是颇具匠心的。中间的十二句，先用“暴卒”“草草”“紫衣挟刀斧”等贬义词句刻画了抢劫者的形象；接着展现了两个场面：一是抢酒食；二是砍树。

　　写抢酒食的四句诗，表现出暴卒、作者和主人的三种不同表现。“夺”和“掣”两个词，包含着一方不给，一方硬抢的丰富内容。诗人用这两个词作“诗眼”，表现出他自己毕竟是个官吏，敢于和暴卒争，但还是败下阵来，这就不仅揭露了暴卒的暴，而且暗示了暴卒敢这样“暴”的原因，为结尾的点睛之笔留下了伏线。

　　写两个抢劫场面，各有特点。抢酒食之时，主人退立敛手；砍树之时，却改变了态度，这表明主人对树有特殊感情。诗人为了揭示其心理根据，先用两句诗写树：一则指明那树长在中庭，二则称赞那是棵“奇树”，三则强调那树是主人亲手种的，已长了三十来年。这说明它在主人心中的地位，远非酒食所能比拟。暴卒要砍它，主人当然会“惜”，“惜不得”，是“惜”而“不得”的意思。于是，发自内心的“惜”就表现为语言、行动上的“护”，虽然迫于暴力，没有达到目的，但由此却引出了暴卒的“自称”和作者的.悄声劝告。

　　结尾的四句诗，在当时很好懂；时过一千多年，就需要作些注解，才能了解其深刻的含义。所谓“神策军”，在唐代天宝（唐玄宗年号，742—756）年间，本来是西部的地方军；后因“扈驾有功”，变成了皇帝的禁卫军。唐德宗时，开始设立左、右神策军护军中尉，由宦官担任。他们以皇帝的家奴身份掌握禁卫军，势焰熏天，把持朝政，打击正直的官吏，纵容部下酷虐百姓，什么坏事都干。元和（唐宪宗年号，806—820）初年，皇帝宠信宦官吐突承璀，让他做左神策军护军中尉；接着又派他兼任“诸军行营招讨处置使”（各路军统帅），白居易曾上书谏阻。这首诗中的“中尉”，就包括了吐突承璀。所谓“采造”，指专管采伐、建筑的官府。唐宪宗的时候，经常调用神策军修筑宫殿；吐突承璀又于唐元和四年（809年）领功德使，修建安国寺，为宪宗树立功德碑。因此，就出现了“身属神策军”而兼充“采造家”的“暴卒”。做一个以吐突承璀为头子的神策军人，已经炙手可热了；又兼充“采造家”，执行为皇帝修建宫殿和树立功德碑的“任务”，自然就更加为所欲为，不可一世。

　　诗是采取画龙点睛的写法。先写暴卒肆意抢劫，目中无人，连身为左拾遗的官儿都不放在眼里，留下悬念，引导读者思考这些家伙究竟凭什么这样暴戾。但究竟凭什么，作者没有说。直写到主人因中庭的那棵心爱的奇树被砍而忍无可忍的时候，才让暴卒自己亮出他们的黑旗，“口称采造家，身属神策军”。一听见暴卒的自称，作者很吃惊，连忙悄声劝告村老：“主人慎勿语，中尉正承恩！”讽刺的矛头透过暴卒，刺向暴卒的后台“中尉”；又透过中尉，刺向中尉的后台皇帝。前面的那条“龙”，已经画得很逼真，再一“点睛”，全“龙”飞腾，把全诗的思想意义提到了惊人的高度。