《顾况戏白居易》注释及译文

《顾况戏白居易》注释及译文

　　1、 居易，字乐天，陕西渭南下邽人。弱冠名未振，观光上国，谒顾况。况，吴人，恃才，少所推可，因谑之曰：“长安物贵，居大不易。”及读至《原上草》云：“野火烧不尽，春风吹又生。”曰：“有句如此，居亦何难?老夫前言戏之耳!” （《全唐诗话》）

　　2、乐天初举，名未振，以歌诗投顾况。况戏之曰：“长安物贵，居大不易。”及读至《原上草》，云：“野火烧不尽，春风吹又生。”曰：“有句如此，居亦何难?老夫前言戏之耳!” （《唐摭言》卷七）

　　注释

　　①【乐天】：白居易的字。

　　②【举】：这里指考进士。

　　③【投】：投送，呈送。

　　④【顾况】：当时著名诗人。

　　⑤【易】：容易。

　　⑥【《原上草》】：是指白居易《赋得古原草送别》一诗。

　　⑦【及】：直到

　　⑧【居大不易】：住在这里很不容易的，与白居易的名字含义相反。

　　⑨【初】：初次，第一次。

　　⑩【熟】：仔细。

　　⑾【老夫】：顾况自称。

　　12、【戏】：戏弄

　　13、【长安】：唐朝都城，今陕西西安市

　　顾况先言“不易”，后曰“何难？”，原因何在？

　　因为一开始顾况认为白居易没什么本事，但后来发现白居易很有才华。

　　译文：

　　诗人十六岁到长安赴试，拜访著名诗人顾况。顾况看到“白居易”三字，便诙谐幽默地说：“长安物价正贵，恐怕白居不易！”及披卷阅得《赋得离离原上草》中“离离原上草，一岁一枯荣；野火烧不尽，春风吹又生”时，不禁大为惊奇，拍案叫绝，马上改变语气，郑重地说：“能写出如此的诗句，白居也易！”从此，白居易诗名大振。

　　前面：首都长安物价高，没有能力赚不到钱，日子就不好过

　　后面：看到他写的诗了，觉得他是个人才，很有能力，当然会有好的发展，日子就好过了

　　顾况在本文中是个虽有轻视之嫌,但对有才学者能充分肯定,能认识到自己不对

　　顾况戏白居易

　　夏荣业

　　十六岁时，白居易到京城参加科举考试。当时的考试，考生公开在试卷上题写姓名，试卷并不密封。主考官在决定考生的“去取高下”时，考生答题的好坏只是一小部分，更重要的是，考生平日所作诗文及声望，还要照顾推荐者的意见，说情者的面子，权势者的人情。因此，许多应试举人为增加及第的可能性，就会将自己平日的诗文加以编辑，考试以前呈送给当时在社会上、政治上和文坛上有地位、有影响的人，请求他们向主持考试的礼部侍郎推荐，从而增加自己及第的希望。白居易就将自己的诗集投给当时的.名士顾况。顾况这个人很有才气，但脾气高傲，瞧不起后辈的文章。如果诗文他能连看上两遍，就算上等的了。所以很多人送诗都不敢进门，因此他家的门被戏称为“铁门关、金锁匙”。