学文网 > 文学 >

短歌行 王建 翻译

李盛老师

短歌行 王建 翻译

短歌行

王建

人初生，日初出。上山迟，下山疾。百年三万六千朝，

夜里分将强半日。有歌有舞须早为，昨日健于今日时。

人家见生男女好，不知男女催人老。短歌行，无乐声。

　　注释：

　　百年：指人寿百岁。《礼记·曲礼上》：“百年曰期。”陈澔集说：“人寿以百年为期，故曰期。”汉徐干《中论·夭寿》：“颜渊时有百年之人，今宁复知其姓名也?”三国魏嵇康《赠兄秀才入军》诗：“人生寿促，天地长久。百年之期，孰云其寿?”宋陈亮《祭林圣材文》：“胡不百年，终此大数!”《清平山堂话本·西湖三塔记》：“宣赞随了叔叔，与母亲在俗出家，百年而终。”

　　强半：大半;过半。隋炀帝《忆韩俊娥》诗之一：“须知潘岳鬓，强半为多情。”宋范成大《玉麟堂会诸司观牡丹酴醿三绝》之三：“浮生满百今强半，岁岁看花得几回?”清纳兰性德《浣溪沙》词：“万里阴山万里沙，谁将绿髩鬭霜华，年来强半在天涯。”

　　须：必得，应当。

　　催：使事物的产生、发展变化加快。

　　无：没有，与“有”相对;不。

 更多《短歌行》文章推荐阅读★★★★★： 

1、《短歌行》原诗赏析

2、曹操《短歌行》原文及译文

3、《短歌行》原文翻译及阅读答案

4、《短歌行》翻译及鉴赏

5、曹操《短歌行》教学反思

6、曹操《短歌行其一》解读

7、曹操《短歌行》其二翻译及赏析

8、《短歌行》名师导学案

9、以一“忧”字看曹操――《短歌行》浅析

热门文档

热门文档