学文网 > 文学 >

杜甫《悲青坂》译文及注释

孙小飞老师

杜甫《悲青坂》译文及注释

　　杜甫的诗词往往沉郁顿挫，忧国忧民。下面就来体会一下关于杜甫在诗中所要表达的忧思之情!

　　悲青坂

　　杜甫

　　我军青坂在东门，天寒饮马太白窟。

　　黄头奚儿日向西，数骑弯弓敢驰突。

　　山雪河冰野萧瑟，青是烽烟白人骨。

　　焉得附书与我军，忍待明年莫仓卒。

　　【译文】

　　我军驻扎在武功县东门外的青坂，天气严寒，兵士都在太白山的泉窟中饮马。黄头的奚兵每天向西推进，只有几个骑兵，居然敢弯弓射箭向我军冲击。这时，山上是雪，河中有冰，旷野里一片萧瑟气象。青的是报警的烽烟，白的'是战死兵士的枯骨。怎么能托人带个信给我军，嘱咐他们暂时忍耐一下，等到明年再来反攻，千万不要急躁。

　　【注释】

　　①东门：指青坂所属的县城东门。

　　②太白窟：秦岭主峰，位于今天的陕西武功、太白诸县。这里说青坂在太白窟，山高天寒，饮马困难，条件极为艰苦。

　　③黄头奚儿：安禄山的军队里有很多是奚、契丹的部族。

　　④日向西：一天天向西推进。青坂在陈陶以西。

　　⑤驰突：飞骑冲击突破，形容勇于战斗。

　　⑥山雪河冰：雪、冰都是动词，指山上积雪，河水结冰。

　　⑦野萧瑟：指寒风凄厉。

　　⑧烽烟：烽火，军事告急的信号。

　　⑨焉得附书：怎能够托书信。

　　⑩仓卒：仓促。

　　【简析】

　　至德元年(756)十月二十一日，房琯在陈陶斜大败，收残兵几千驻青坂。由于宦官催督，房琯出战又大败。杜甫闻讯后写了这首诗，希望总结教训，充分准备，等待时机，再作反攻。青坂，当距陈陶斜与咸阳不远，在今陕西周至、武功之间的太白山区。

热门文档

热门文档