杜甫《野望》翻译与赏析

杜甫《野望》翻译与赏析

　　野望

　　杜甫

　　清秋望不极，迢遰起曾阴。

　　远水兼天净，孤城隐雾深。

　　叶稀风更落，山迥日初沉。

　　独鹤归何晚，昏鸦已满林。

　　注释

　　⑴迢遰（dì）：即迢递，遥远貌。曾（céng）阴：重叠的阴云。曾，层。

　　⑵兼：连着。天净：天空明净。

　　⑶迥（jiǒng）：远。

　　⑷归何晚：为何回得晚。

　　⑸昏鸦：黄昏时的乌鸦。

　　叶稀风更落，山迥日初沉。

　　这两句写秋日的景色——树上的黄叶已很稀疏，经风更加纷纷落下；太阳在远处的山后西沉，大地显得萧疏、沉冥。枝枯叶脱，山高日落，景象萧疏，沉冥昏暗，此秋日傍晚之景象。诗句寓诗人羁旅愁苦之心境。

　　参考译文

　　秋天一眼望去清旷无极，远处隐隐约约荡起层云。

　　水天相接空中一片明净，一座孤城呈现云雾深深。

　　秋风吹起枯叶更快脱落，眺望远山太阳刚刚下沉。

　　孤独的白鹤为何回得晚，要知道昏鸦早已宿满林。

　　赏析

　　《野望》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗。这首诗通过描写秋天悲凉的气氛，融入作者深沉的哀痛之感，含蓄有力的批判了安史之乱。

　　这首诗云“远水孤城”，当公元759年（唐肃宗乾元二年）在秦州所作。

　　这首诗是诗人于边秋野望而作，全篇都是写望中所见之景物。

　　第一句是总写清秋时节的“望”。望秋天景色清旷无极，这就很好的'表现“远水天净”。接下来是写景。写云，云是如何，是遥远的，重叠的。如此的云就表现了此时的天气是不错的。然后从云写到水，从水写到城，虽仍是远景但逼近了一些。水天相接的地方，一片明净，孤城外，雾气缭绕。这样一写，就由首联的不错天气转进了一些悲凉的气氛。

　　但作者不仅写这么一点点悲凉。“叶稀风更落”，就是“风起，叶稀更落”，由颔联转向近景，并深入的画出了悲凉，第六句写落日，再变成了远景：夕阳刚刚沉入高远的山。这里，秋天的凉意更有力量的射出。最后一联，融入了作者深沉的情感：孤独的鹤，为何归晚？那些昏鸦早已宿满了树林。结合作者当时的境况不难发现，当时的作者已无落足之地，安史叛军攻陷洛阳，本欲前往洛阳的杜甫被迫退回秦、华，有家不能回，一种哀痛便油然而生，所以见到孤鹤（作者自喻）晚归，便认为是昏鸦（安史叛军）占据了树林。

　　这首诗自上而下无不表现出秋天的悲凉，而作者内心更深层的悲凉正是安史之乱所造成的，这就含蓄而有力的批判了安史之乱对国家与人民带来的灾难。