杜甫《留花门》原文及注释

杜甫《留花门》原文及注释

　　原文

　　留花门⑴

　　北门天骄子⑵，饱肉气勇决⑶。

　　高秋马肥健，挟矢射汉月⑷。

　　自古以为患，诗人厌薄伐⑸。

　　修德使其来，羁縻固不绝⑹。

　　胡为倾国至，出入暗金阙⑺。

　　中原有驱除⑻，隐忍用此物⑼。

　　公主歌黄鹄，君王指白日⑽。

　　连云屯左辅，百里见积雪⑾。

　　长戟鸟休飞，哀笳晓幽咽。

　　田家最恐惧：麦倒桑枝折⑿。

　　沙苑临清渭，泉香草丰洁。

　　渡河不用船，千骑常撇烈⒀。

　　胡尘逾太行，杂种抵京室⒁。

　　花门既须留，原野转萧瑟⒂。

　　注释

　　⑴花门，回纥之别名。回纥西南千里有花门山堡，故杜诗多以回纥为花门。

　　⑵天骄子，即天之骄子。《汉书·匈奴传》：“胡者，天之骄子也。”言其强悍。

　　⑶饱肉，是说回纥以肉为食。

　　⑷射汉月，即侵入汉地，言其可畏。

　　⑸这两句承上，引古作证，见得唐肃宗恰相反。《诗经》：“薄伐猃狁。”薄，发语词，无义。厌是厌烦。

　　⑹修德，即怀柔政策。羁縻，是说保持一定的联系。

　　⑺胡为，即何为。倾国，犹举国，极言来的人多。暗金阙，写其骄横，随便出入宫殿。

　　⑻有驱除，指安史之乱，这时史思明还存在。

　　⑼隐忍用，不得已而用。此物，指回纥兵，这个词有着传统的“华夷之见”。

　　⑽上句用汉乌孙公主故事，武帝以公主嫁乌孙王，公主悲秋作歌，有“愿为黄鹄兮归故乡”句，所以说“歌黄鹄”。但实际是指的时事。公元758年（乾元元年）七月，肃宗把幼女宁国公主嫁给回纥可汗，亲自送至咸阳磁门驿，公主告辞说：“国家事重，死且无恨。”肃宗才流涕而还。这里不便直说，所以便使了一个典故。下句用《诗经》：“谓予不信，有如皎日。”是说肃宗指天发誓的求回纥援救。

　　⑾连云，众多。左辅即下“沙苑”。沙苑一名沙阜，在冯翊县南十二里，东西八十里，南北三十里。回纥之俗，衣冠皆白，又旗帜亦用白色，所以说“见积雪”。

　　⑿回纥骑兵，蹭蹋庄稼，故农民最怕。

　　⒀这两句是说回纥常乘马渡河。撇烈，摆跃之状。

　　⒁这里“胡尘”、“杂种”，皆指史思明。公元759年（乾元二年）九月史思明由范阳引兵渡河而南，攻占汴州、郑州，并陷洛阳，洛阳唐时为东京，所以说抵京室。

　　赏析

　　这首诗大约作于公元759年（唐肃宗乾元二年）秋，题为“留花门”，实则是说花门不可留。杜甫对唐肃宗一味依赖回纥，表示了极大的愤慨和忧虑，较《北征》更为露骨。

　　作者介绍

　　杜甫（712－770），字子美，自号少陵野老，汉族，巩县（今河南巩义）人。杜甫曾祖父（杜审言父亲）起由襄阳（今属湖北）迁居巩县（今河南巩义）。盛唐时期伟大的现实主义诗人。他忧国忧民，人格高尚，他的约1500首诗歌被保留了下来，诗艺精湛，他在中国古典诗歌中的影响非常深远，被后世尊称为“诗圣”，他的诗也被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。

　　杜甫的诗被称为“诗史”，是因为在杜甫所作的诗多诗风沉郁顿挫，忧国忧民。杜甫的诗词以古体、律诗见长，风格多样，以“沉郁顿挫”四字准确概括出他自己的作品风格，而以沉郁为主。杜甫生活在唐朝由盛转衰的历史时期，其诗多涉笔社会动荡、政治黑暗、人民疾苦，他的诗反映当时社会矛盾和人民疾苦，他的诗记录了唐代由盛转衰的历史巨变，表达了崇高的'儒家仁爱精神和强烈的忧患意识，因而被誉为“诗史”。杜甫忧国忧民，人格高尚，诗艺精湛。杜甫一生写诗一千五百多首，其中很多是传颂千古的名篇，比如“三吏”和“三别”，并有《杜工部集》传世；其中“三吏”为《石壕吏》《新安吏》和《潼关吏》，“三别”为《新婚别》《无家别》和《垂老别》。杜甫流传下来的诗篇是唐诗里最多最广泛的，是唐代最杰出的诗人之一，对后世影响深远。杜甫作品被称为世上疮痍，诗中圣哲；民间疾苦，笔底波澜。

　　杜甫善于运用古典诗歌的许多体制，并加以创造性地发展。他是新乐府诗体的开路人。他的乐府诗，促成了中唐时期新乐府运动的发展。他的五七古长篇，亦诗亦史，展开铺叙，而又着力于全篇的回旋往复，标志着我国诗歌艺术的高度成就。杜甫在五七律上也表现出显著的创造性，积累了关于声律、对仗、炼字炼句等完整的艺术经验，使这一体裁达到完全成熟的阶段。有《杜工部集》传世。其中著作有《闻官军收河南河北》、《春望》、《绝句》、《望岳》等等。

　　繁体对照

　　留花門

　　北門天驕子，飽肉氣勇決。高秋馬肥健，挾矢射漢月。

　　自古以爲患，詩人厭薄伐。修德使其來，羁縻固不絕。

　　胡爲傾國至，出入暗金阙。中原有驅除，隱忍用此物。

　　公主歌黃鹄，君王指白日。連雲屯左輔，百裏見積雪。

　　長戟鳥休飛，哀笳曙幽咽。田家最恐懼，麥倒桑枝折。

　　沙苑臨清渭，泉香草豐潔。渡河不用船，千騎常撇烈。

　　胡塵逾太行，雜種抵京室。花門既須留，原野轉蕭瑟。