杜甫三吏原文及鉴赏

杜甫三吏原文及鉴赏

　　三吏三别(《新安吏》《石壕吏》《潼关吏》和《新婚别》《无家别》《垂老别》)也是杜甫的经典代表作品，深刻写出了民间疾苦及在乱世之中身世飘荡的孤独。表达了作者对倍受战祸摧残的老百姓的困苦和对老百姓的同情。

　　作品注释

　　①新安：地名，今河南省新安县。

　　②更：岂。

　　③次：依次。

　　④中男：唐玄宗时期，定十八岁为“中男”。

　　⑤伶俜(pīng)：形容孤独。

　　⑥相州：即“三男邺城戍”之“邺城”，今河南安阳。

　　⑦旧京：指东都洛阳。

　　⑧不到水：指掘壕很浅。

　　⑨仆射：指郭子仪。如父兄：指极爱士卒。

　　译文

　　旅客走在新安县的大路上，听到按户籍册点兵。

　　请问新安吏：“难道因新安县小，壮丁已抽完，才抓这些不成丁的青年?”

　　“府帖昨夜才下达，命令没有壮丁就依次抽中男。”

　　“抽来的中男实在太小了，如可能守住王城呢?”

　　好一点的中男还有母亲相送，运气不好的中男由于父母在战乱中去世，可就孤苦伶仃。

　　河水日夜向东流，青山还留着哭声呢!

　　“不要让眼泪哭干，收住你们纵横的泪水。”

　　眼泪哭干了会露出头骨，天地都不能改变这悲痛的安排，终归是无情的。

　　我们官军(指九节度使)攻取相州，日夜盼望收复其地。

　　可是贼心难料(指史思明已归唐，又支援安庆绪)，致使官军溃败。

　　就去原先营垒就食(因离洛阳不远)，练兵也依凭著洛阳。

　　挖掘壕沟也不会深得见水(指劳役不重)，放牧军马的劳役也还算轻。

　　何况朝廷官军是符合正义的，一切必然顺利，爱护战士一目了然。

　　送行战士不要哭得那么悲伤，长官(指郭子仪)本像你们的父兄。”

　　译文

　　傍晚投宿于石壕村，在夜里有官吏来捉人。老翁翻墙逃走，老妇走出去看。

　　官吏喊叫的声音是多么凶狠，老妇啼哭的情形是多么凄苦!

　　我听到老妇上前对官吏说：“我三个儿子都服役去参加把守邺城。其中一个儿子托人捎了信回来，另外两个最近战死了。活着的人苟且偷生，死的人已经永远逝去!家中再也没有什么男丁了，只有个仍在吃奶的小孙子。(因为)有小孙子，(所以)儿媳妇还没有离去(改嫁)，但进进出出没有一套完整的衣服(裙在这里泛指衣物)。老妇我虽然身体衰弱，请允许我跟从您夜归。赶快应征河阳需要的劳役，兴许还可以做早饭。”

　　入夜了，说话的声音也已经渐渐消失了，但好像还听到(儿媳妇)低声哭泣抽咽的声音。

　　天亮，我要继续赶前面的路程，只与逃走回来的老翁告别。

　　注解

　　逾：越过

　　啼：放声哭

　　致：表达

　　戍：防守边疆

　　附书至：捎信回来

　　室：家

　　一何：多么

　　且：姑且

　　存者：活着的人

　　惟：只

　　衰：衰老

　　归：回去

　　应：应征

　　绝：消失

　　幽咽：形容低微、断续的哭声