学文网 > 文学 >

杜甫《行官张望补稻畦水归》翻译赏析

黄飞老师

杜甫《行官张望补稻畦水归》翻译赏析

　　《行官张望补稻畦水归》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下：

　　东屯大江北，百顷平若案。六月青稻多，千畦碧泉乱。

　　插秧适云已，引溜加溉灌。更仆往方塘，决渠当断岸。

　　公私各地著，浸润无天旱。主守问家臣，分明见溪伴。

　　芊芊炯翠羽，剡剡生银汉。鸥鸟镜里来，关山云边看。

　　秋菰成黑米，精凿传白粲。玉粒足晨炊，红鲜任霞散。

　　终然添旅食，作苦期壮观。遗穗及众多，我仓戒滋蔓。

　　【前言】

　　《行官张望补稻畦水归》是唐代著名诗人杜甫的作品，本篇主要描写插秧后引水灌田的情景，这是水稻种植十分重要的环节，只有水分充足，秧苗才能茁壮生长。充分表现出作者对于广大劳动人民的关心以及对于普通农民生活的.深切关注之情。

　　【注释】

　　①行官张望：行官，唐节镇、州、府小吏，掌受差遣，行役四方

　　②稻畦：稻田

　　③东屯：地名。在今重庆奉节县东

　　④案：矮长桌

　　⑤适云已：刚刚完毕。适，刚刚。云，句中助词，无义。已，完毕

　　⑥引溜句：引涧水给予灌溉。溉灌，即灌溉

　　⑦方塘：此指稻田

　　⑧决渠句：引渠水灌田时要堵塞好断裂的堤岸

　　⑨公私句：意思是公田、私田都得了灌溉，水稻自会茁壮生长

　　【鉴赏】

　　公元766年（大历元年）春至三年正月，杜甫在夔州住了两年多，由于都督抬茂琳的照顾，让他主管官府在东屯的百顷稻田，同时自己也租了一些稻田耕种，因此对于水稻的种植十分关注，有好几首专写这方面的诗，如“东屯稻田一百顷，北有涧水通青苗。晴浴狎鸥分处处，雨随神女下朝朝。”（《全唐诗》卷二百二十九《夔州歌十绝》之六）为了收割水稻，特地把家从湘西移到东屯。《自湘西荆扉且移居东屯茅屋四首》之二诗云：“东屯复湘西，一种住青溪。来往皆茅屋，淹留为稻畦。”（卷二百二十九）

　　《行官张望补稻畦水归》作于公元767年（大历二年）六月，此时杜甫尚住在湘西。全诗三段，每段八向，第一段写引水灌田。第二段述灌水后的稻田，一望无际，秧苗苹苹，有如翠羽。第三段是展望秋收。

热门文档

热门文档