杜甫《瘦马行城傍牧马驱未过》翻译赏析

杜甫《瘦马行城傍牧马驱未过》翻译赏析

　　《瘦马行·城傍牧马驱未过》作者为唐朝文学家杜甫。其古诗全文如下：

　　城傍牧马驱未过，一马徘徊起还卧。

　　眼中有泪皮有疮，骨毛焦瘦令人伤。

　　朝朝放在儿童手，谁觉举头看故乡。

　　往时汉地相驰逐，如雨如风过平陆。

　　岂意今朝驱不前，蚊蚋满身泥上腹。

　　路人识是名马儿，畴昔三军不得骑。

　　玉勒金鞍既已远，追奔获兽有谁知。

　　终身枥上食君草，遂与驽骀一时老。

　　倘借长鸣陇上风，犹期一战安西道。

　　【前言】

　　这首诗是公元758年（乾元元年）冬杜甫贬官作华州司功时所作。这是一篇写实而兼抒情的作品。一则杜甫本极爱马，二则这匹被遗弃的官马，和他这时处境有着共同之点，故借马以寄托自己的身世之感。

　　【注释】

　　⑴骼，音格。肆兀，形容马骨出如石。如堵墙，也是说瘦。

　　⑵绊之，用马缰绊动马足。欹侧，歪歪倒倒。

　　⑶腾骧，飞跃。这句有“岂复有意于用世”的.意思。

　　⑷六印带官字，是说马身所印六个印子，其中有一个官字印。《唐六典》：“诸牧监（官马坊），凡在牧之马，皆印印。右膊以小官字，右髀以年辰，尾厕以监名。皆依左右厢。若形容端正，拟送尚（上）乘，不用监名。二岁（马齿）始春，则量其力，又以飞字印印其左髀、髆。细马次马以龙形印印其项左。送尚乘者，尾侧依左右闲（马厩）印以三花。其余杂马送尚乘者，以风字印印左髆，以飞字印印左髀。”

　　⑸剥落，脱掉。

　　⑹马病毛头生尘，故曰毛暗。连雪霜，是说身带雪霜，和上句都是写瘦马的可怜的。

　　⑺公元757年（至德二载）旧历九月收复长安，十月收复洛阳，去岁句指此。

　　⑻骅骝，古良马名。这句是说非惯战的骅骝便不得参与逐寇，现在这匹瘦马是参与逐寇的，可见是一匹有功的良马。将，与也。

　　⑼内厩，犹御厩、天厩，指天子马厩。这时马少，三军多骑内厩所养的马。而内厩多好马，故有“恐是病乘黄”的推断。乘黄，也是古良马名，此指瘦马。

　　⑽王褒《圣主得贤臣颂》：“过都越国，蹶如历块。”历块本言马行之速，这里指逐寇说。误一蹶，失足跌倒。杜甫疏救房琯，触怒肃宗，一跌不起，有似于此马。

　　⑾汝，指马。周防，犹提防。原谅马的无辜，也就是诉说自己的无罪。

　　⑿这两句又写瘦马可伤的神情。错莫，犹落寞、素莫。鲍照诗：“今日见我颜色衰，意中索莫与先异。”

　　⒀放，放牧。皮干剥落，转动无力，故乌啄其疮。极写瘦马之可哀。

　　⒁明年草长马肥，更试其材，必有可观，故希望有人能收养。杜甫总是积极的，所以他笔下的马也老是想立功的马。（参看《高都护骢马行》）

　　【鉴赏】

　　前人多说是杜甫“自伤贬官而作”，是可信的。诗中“失主”、“远放”便是自影不得于君和贬宫的，“日暮不收”便是自影日暮途穷的。全诗分两段，首八句写瘦马憔悴的外形，次十二句写瘦马悲楚的内心。