学文网 > 文学 >

杜甫《蒹葭》译文赏析

刘莉莉老师

杜甫《蒹葭》译文赏析

　　【诗句】摧折不自守，秋风吹若何。暂时花戴雪，几处叶沉波。

　　【出处】唐·杜甫《蒹葭》

　　【意思】干细叶长的 芦苇，在秋风劲吹下，毫无办法，往往枝断叶残，不能自保。虽然芦花 一时盛开，如雪一般洁白，但也禁不住寒风的侵袭，几处已沉入水中， 与败叶相依。诗人从秋日芦苇着笔，极写寒风对它的`摧残。以“不自 守”、“若何”表现芦花无力保护自己的无可奈何心境，以“叶沉”显 现被摧折的结果。虽然也描写秋风中芦花的盛开，洁白喜人，使人眼前 为之一亮，但那只是暂时的昙花一现，结果仍逃脱不了潦落于水波中与 败叶同命运的结局。诗句充满着诗人对芦花的同情、惋惜和对秋风残害 美好事物的愤慨。其言外之意，读者自可体会。

　　注： 自守，自保。若何，奈何，没有办法。沈，同沉。

热门文档

热门文档