杜牧《送容州唐中丞赴镇》原文翻译注释

杜牧《送容州唐中丞赴镇》原文翻译注释

　　作品介绍

　　《送容州唐中丞赴镇》的作者是杜牧，被选入《全唐诗》的第521卷第18首。

　　原文

　　送容州唐中丞赴镇

　　作者：唐·杜牧

　　交阯同星座，龙泉佩斗文。

　　烧香翠羽帐，看舞郁金裙。

　　鹢首冲泷浪，犀渠拂岭云。

　　莫教铜柱北，空说马将军。

　　注释

　　①容州:州治在今广西北流县。唐中丞:唐持，时由工部郎中出为容州刺史、御史中丞、容管经略招讨使。此诗《杜牧年谱》系于大中三年(849)。重收作张泌诗，误。

　　②交阻:亦作交趾，郡名，即交州，时为安南都护府治所。在今越南河内。据《新唐书·地理志》，容州、安南均为岭南五府之一，于天文均为鹑尾分野，故云同星座。

　　③龙泉:宝剑名，此泛指良剑。佩:全诗校:“一作似”。斗文:古代宝剑有七星图文。

　　④翠羽帐:用翠羽装饰的`帷帐。

　　⑤郁金:芳草名，即郁金香，可染妇人衣裙。

　　⑥鹢，水鸟名。古代画鹢首于船头，故称船为鹢首。泷浪:急流。岭南人谓水为拢。

　　⑦犀渠:盾牌。左思《吴都赋》:“户有犀渠。”岭:指五岭。

　　⑧马将军:东汉马援，曾拜伏波将军。马援南征交阯，立铜柱，作为边界标志。见《后汉书·马援传》引《广州记》。

　　作者介绍

　　杜牧（公元803－约852年），字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人，唐代诗人。杜牧人称“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”，著有《樊川文集》。

　　杜牧的代表作有《江南春》、《泊秦淮》、《过华清宫》等。杜牧擅长文赋，其《阿房宫赋》为后世传诵。他写下了不少军事论文，还曾注释《孙子》。有《樊川文集》二十卷传世，为其外甥裴延翰所编，其中诗四卷。又有宋人补编的《樊川外集》和《樊川别集》各一卷。《全唐诗》收杜牧诗八卷。晚唐诗多柔靡，牧之以峻峭矫之。其七绝尤有逸韵远神，晚唐诸家让渠独步。 牧之有抱负，好言兵，以济世之才自诩。工行、草书。《宣和书谱》云：“牧作行、草，气格雄健，与其文章相表里。”董其昌《容台集》称：“余所见颜、柳以后，若温飞卿与（杜）牧之亦名家也”，谓其书“大有六朝风韵”。传世墨迹有《张好好诗》。著作甚富，主要著有《樊川文集》，《旧唐书》卷百四十七、《新唐书》卷百六十六皆有传。《张好好诗》，行草墨迹，系太和八年（834）32岁时所书。帖为麻笺，纵28.2厘米，横162厘米，46行，总322 字。从整幅诗卷中可以看出，其书法深得六朝人风韵。真迹现藏故宫博物院。此篇书法作品气势连绵，墨笔酣畅，因是诗稿，所以更得朴实无华之美。卷首尾有宋、元、明、清人的题签、题跋印章。曾经宋直和分府、贾似道、明项子京张孝思、清梁清标、乾隆、嘉庆、宣统内府及张伯驹收藏。曾著录于《宣和书谱》、《容台集》、《平生壮观》、《大观录》等。杜牧由于以诗称著，故其书名为诗名所掩盖。此书刻入《秋碧堂法帖》。延光室、日本《昭和法帖大系》均有影印。

　　繁体对照

　　卷521_18送容州唐中丞赴鎮杜牧

　　交阯同星座，龍泉佩鬥文。

　　燒香翠羽帳，看舞郁金裙。

　　鹢首沖壟浪，犀渠拂嶺雲。

　　莫教銅柱北，空說馬將軍。