杜牧《题乌江亭》的赏析与译文

张东东老师2023-08-27 12:40:22

杜牧《题乌江亭》的赏析与译文

　　题乌江亭杜牧唐

　　胜败兵家事不期，包羞忍耻是男儿。

　　江东子弟多才俊，卷土重来未可知。

　　【注释】：

　　①乌江亭：在今安徽和县东北的乌江浦。《史记·项羽本纪》载：项羽兵败，乌江亭长备好船劝他渡江回江东再图发展，他觉得无颜见江东父老，乃自刎于江边。

　　②不期：难以预料。

　　③包羞忍耻：意谓大丈夫能屈能伸，应有忍受屈耻的胸襟气度。

　　④江东：指江南苏州一代。

　　【译文】：

　　胜败乃兵家常事，是难以预料的，

　　能忍受失败和耻辱才是真正的男儿。

　　江东的子弟中藏龙卧虎人才济济，

　　如果项羽当年重返江东，说不定还能卷土重来。

　　【赏析】：

　　首句言胜败乃兵家常事。次句批评项羽胸襟不够宽广，缺乏大将气度。

　　三四句设想项羽假如回江东重整旗鼓，说不定就可以卷土重来。这句有对项羽负气自刎的.惋惜，但主要的意思却是批评他不善于把握机遇，不善于听取别人的建议，不善于得人、用人。

　　项羽遭到挫折便灰心丧气，含羞自刎，怎么算得上真的“男儿”呢？“男儿”二字，令人联想到自诩为力超过山河，气可盖世的西楚霸王，直到临死，还未找到自己失败的原因，只是归咎于“时不利”而羞愤自杀，有愧于他的“英雄”称号。

　　其实这恰好反映了他的刚愎自用，听不进亭长忠言。他错过了韩信，气死了范增，确是愚蠢得可笑。

　　可惜的是项羽却不肯放下架子而自刎了。