学文网 > 文学 >

范仲淹罢宴文言文翻译

阿林老师

　　范仲淹罢宴

　　范文正公守邠州，暇日率僚登楼置酒，未举觞，见缞絰数人营理葬具者。公亟令询之，乃寓居士人卒于邠，将出殡近邻，賵殓棺椁皆所未具。公怃然，即彻宴席，厚周给之，使毕其事。坐客感叹有泣下者。

　　【注释】

　　①邠州：古州名，在今陕西境内。

　　②觞：酒杯。

　　③缞絰：丧服，此指穿着丧服。

　　④营理：筹办。

　　⑤寓居士人：客居在外的读书人。

　　⑥賵殓：下葬时入殓的衣服。

　　⑦棺材外面的套棺。

　　⑧彻：通“撤”，撤去。

　　⑨周：救济。

　　【文化常识】

　　谥号，上文所说的范文正，即北宋政治家、文学家范仲淹。他死后，朝廷给他的'谥号叫“文正”，所以后人敬称他为范文正。又如宋朝的包拯，死后赐谥号“孝肃”，故后人称他为包孝肃；岳飞谥号为“武穆”，故又称**穆；明徐光启谥号为“文定”，故又称徐文定；清纪昀的谥号为“文达”，故又称纪文达。

　　【翻译】

　　范仲淹在邠州做太守时，闲暇的时候带领部属登上城楼准备酒宴，还没有举起酒杯，范仲淹看见几个穿着丧服的人正在筹办装殓之物。他急忙派人去询问，原来是寄居在外的读书人死在了邠州，将要埋葬在邻近的郊外，下葬时入殓的衣服和棺材都还没有备齐。范仲淹露出失意的样子，立即撤掉了酒席，给予了他们重金救济，让他们能完成装殓这件事。在座的客人因此而感叹甚至有感动得流下眼泪的人。

　　【赏析】

　　表现了范仲淹体恤民生艰难、心系百姓疾苦的道德风范与人格魅力。

　　文中最能体现范仲淹“先天下之忧而忧”思想的句子：“亟令询之”;“公怃然”;“即彻宴席，厚赒给之”。

　　范仲淹的一生都用行动实践着“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”的抱负。他闲暇聚会，却仍旧心系天下苍生。现实中我们有许多人都能说豪言壮语，但当事情就在眼前时，我们又是一番自私实际的考虑。有多少人能时刻怀有一颗仁爱之心并去关爱别人呢?请从我做起，从现在做起，从点滴做起，让博爱之光笼罩世界，让世界因爱而更美丽。

　　【文学成就】

　　《宋史·范仲淹传》云：“仲淹泛通六经，长于《易》。”范仲淹文学素养很高，写有不少著名作品，包括《严先生祠堂记》及《岳阳楼记》等，后者中的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”更为千古名句。除此之外，也留下了众多脍炙人口的词作，如《渔家傲》、《苏幕遮》，苍凉豪放、感情强烈，为历代传诵。欧阳修曾称渔家傲为“穷塞外之词”。著作为《范文正公集》。范纯仁是他的次子，父子都当过宰相。

　　“彼希声之凤皇，亦见讥于楚狂;彼不世之麒麟，亦见伤于鲁人。凤岂以讥而不灵，麟岂以伤而不仁?故割而可卷，孰为神兵;焚而可变，孰为英琼。宁鸣而死，不默而生”——范仲淹在答友人梅尧臣的《灵鸟赋》中强调的“宁鸣而死，不默而生”，更是彰显了古代士大夫为民请命的凛然大节(即所谓“知识分子的良知”不同今日)。

热门文档

热门文档