《渔家傲秋思》范仲淹赏析

　　渔家傲 秋思

　　范仲淹

　　塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。

　　浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。

　　作品注释

　　①渔家傲：又名《吴门柳》、《忍辱仙人》、《荆溪咏》、《游仙关》。

　　②塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。

　　③衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。

　　④边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。

　　⑤千嶂：绵延而峻峭的山峰；崇山峻岭。

　　⑥燕然未勒：指战事未平，功名未立。燕然：即燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记载，东汉窦宪率兵追击匈奴单于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。

　　⑦羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。

　　⑧悠悠：形容声音飘忽不定。

　　⑨寐：睡，不寐就是睡不着。[2]

　　作品译文

　　秋天到了，西北边塞的风光和江南不同。大雁又飞回衡阳了，一点也没有停留之意。黄昏时，军中号角一吹，周围的边声也随之而起。层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。

　　饮一杯浊酒，不由得想起万里之外的家乡，未能像窦宪那样战胜敌人，刻石燕然，不能早作归计。悠扬的羌笛响起来了，天气寒冷，霜雪满地。夜深了，将士们都不能安睡：将军为操持军事，须发都变白了；战士们久戍边塞，也流下了伤时的眼泪。

　　作品赏析

　　范仲淹的《渔家傲》是北京版初二上册的一首词。学生觉得理解起来有些吃力，虽然书上有旁批，写得很详细。

　　我在讲这首词前，先让学生生吞活剥的背下来了，可是因为不理解，默写时写错字的不少，更可怕的是，进行理解性背诵默写得时候，学生写得更是驴唇不对马嘴，让我看了哭笑不得。我觉得还是要带领学生真正理解词的意思。

　　教学的第一步：读准字音，做到停顿正确。

　　第二步：理解每个诗句的意思。

　　第三步：能够把诗句的意思完整的'用自己的语言表述出来，体会词人的思想感情。

　　塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。

　　写了边塞的风景与家乡极为不同，连大雁对这里都毫无留恋之意，可见边塞荒凉至极，人留下更是迫不得已。（诗人是苏州人，书上没有解释边塞的意思。这里的塞下指的是西北边境。塞下，是延州的所在区域，就是今天的陕西延安。)更何况，耳边听到的是来自边塞特有的种种声响，和着军中的号角一起响起来。我们可以想见，边塞的声响会有哪些：呼啸的风声，吹动杂草和驻地房屋的哀嚎。

　　千嶂里，长烟落日孤城闭。

　　这句把整个塞下荒僻的情景描绘得生动形象，使读者身临其境。