黄庭坚 踏莎行

　　踏莎行①

　　临水夭桃②，倚墙繁李。长杨风掉青骢尾③。尊中有酒且酬春，更寻何处无愁地。 明日重来，落花如绮④。芭蕉渐展山公启⑤。欲笺心事寄天公，教人 长对花前醉。

　　注释：

　　①清黄苏《蓼园词选》：“辞旨浓郁。结二句虽近纤新，而辞旨亦自沉郁有致。”

　　②夭桃：美盛的桃。《诗·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。”《毛传》：“夭夭， 其少壮也。”

　　③长杨：垂杨。 青骢：马毛之青白色相杂者。《说文》段注：“白毛与青毛相间， 则为浅青，俗所为葱白色。”

　　④绮：织素为文曰绮。

　　⑤山公居：晋山涛为吏部尚书时，凡用人行政，皆选向皇帝密启。涛所奏甄拔人物，各为题目，时称山公启事。见《晋书》本传。此喻展开的芭蕉如奏章启事。

　　翻译：

　　明天再来(喝酒)，落花会象白色的织素一样，芭蕉展开就像当年山涛公展开的奏折一样。想要把心事写信告诉苍天，让人在花前喝酒长醉。

　　踏莎行简介：

　　踏莎行，词牌名，亦称《踏雪行》;又名《柳长春》、《喜朝天》等。双调五十八字，前后阕各三仄韵，前后阕开始两句例用对仗。又有《转调踏莎行》，双调六十四字或六十六字，仄韵。

　　踏莎行格式由来：

　　文人士大夫素有“曲觞流水”、宴饮作乐的传统——那本是春日里上巳节的'祈福活动，祭祀已毕，人们环绕水畔而坐，将盛有美酒的酒器放在水面随水漂流，漂到谁面前停下，那人便将酒饮干。这一习俗兴起于魏晋，经唐宋不衰。

　　这种春游方式传至北宋，除了饮酒，往往还需吟诗答对，所吟诵的题目大多为春日景致。溪水边春草融融，杂花散乱，轮到寇准饮酒吟诗了，寇准望着水边柔美的鲜嫩青草，脑海中浮现出唐朝诗人韩翃“踏莎行草过春溪”的诗句，于是借着相似的意境吟道：“春色将阑，莺声渐老，红英落尽春梅小。画堂人静雨蒙蒙，屏山半掩余香袅。

　　密约沉沉，离情杳杳，菱花尘满慵相照。倚楼无语欲销魂，长空黯淡连芳草。”词句毫不晦涩，不但描绘春光景色，也隐隐带有对于某位女子的思念，这样略显香艳的语句，正是宴饮时最能挑动气氛的。不但有文字，寇准同时也创作了曲调。当乐工问起这段词调的名字时，寇准欣然将之命名为“踏莎行”——词牌《踏莎行》的格式便由此确立下来。