老舍事例

孙小飞老师2023-08-21 06:02:26

老舍事例

　　1.老舍穷成“作家”

　　比起徐志摩，同是“异乡人”的老舍遭遇可是天壤之别。他1924年受聘到亚非学院担任中文教师，薪资很低，更因伙食太差得了胃病。为了学好英文，老舍拚命念英文小说，开始感到“手痒”，来年便在3便士一本的学生练习本上写成处女作“老张的哲学”。赵毅衡认为是伦敦把老舍逼上作家这条路的。

　　有趣的是，这位外表严肃的“京派作家”，很可能是“金瓶梅”英译版的催生者。赵毅衡发现，花了15年将“金瓶梅”翻成英文的怪杰埃杰顿，不但是老舍在伦敦的少数好友之一，还在序言中特别感谢老舍的“慷慨帮助”。还好老舍的回忆录从未提及此事，否则恐怕又会被红卫兵扣上“译淫书有辱国体”的罪名。

　　2.老舍为自己作品写广告

　　1934年12月，《论语》半月刊连载老舍的长篇小说《牛天赐传》第九节，校样打出后，文尾尚余空白一处，老舍见状，遂提笔在空白处为自己的作品撰写广告一则，以为补白。老舍自撰的作品广告妙趣盎然，抄录如下：

　　《牛天赐传》是本小说，正在《论语》登载。

　　《老舍幽默诗文集》不是本小说，什么也不是。

　　《赶集》是本短篇小说集，并不去赶集。

　　《猫城记》是本小说，没有真事。

　　《离婚》是本小说，不提倡离婚。

　　《小坡的生日》是本童话，又不大像童话。

　　《二马》又是本小说，而且没有马。