李白《独不见》原文译文及赏析

李白《独不见》原文译文及赏析

　　独不见

　　作者：唐·李白

　　白马谁家子，黄龙边塞儿。

　　天山三丈雪，岂是远行时。

　　春蕙忽秋草，莎鸡鸣西池。

　　风摧寒棕响，月入霜闺悲。

　　忆与君别年，种桃齐蛾眉。

　　桃今百馀尺，花落成枯枝。

　　终然独不见，流泪空自知。

　　【题解】

　　独不见，为乐府古题。《乐府古题要解》：《独不见》，言思而不得见也。

　　【注释】

　　1、黄龙：古代府名，一名龙城。治所在今吉林农安县。古为边远之地。

　　2、天山：唐时称伊州（今哈密）至西州（今吐鲁番及鄯善）以北一带山脉为天山。

　　3、莎鸡：虫名。又名络纬，俗名纺织娘。莎读shā。

　　4、风催句：意谓天冷了，妇女们赶着抛梭织布，准备过冬衣裳。寒，一语双关，梭寒，心寒。梭，织机上牵引纬线的工具。

　　【译文】

　　那骑白马的是谁家小子？原来是黄龙边塞的男儿。

　　天山雪深三丈，真不是远行的时候啊！

　　从天春蕙草初绿到秋天野草苍茫，西池上莎鸡鸣叫。

　　秋天的寒风摧拉棕树哗哗作响，月亮的冷光直入霜房，让人悲伤。

　　与君离别经年，你当初种的齐眉桃树。

　　如今桃树枝也已有百余尺，花落以后成为枯枝。

　　然而还是不见你人影，独自流泪，可有人知？

　　【赏析】

　　这首诗写白马子（边塞儿）远戍边塞，闺中人忆之而流泪。以此称颂坚贞的爱情，中含反战情绪。

　　全诗可分为四段。前四句写边塞已入隆冬，积雪很厚，本无法戍边，而边塞儿仍然艰苦戍边。黄龙、天山，泛指边塞之地，并非实指。春惠四句写闺中人从春思念到秋，从中承受了春花秋月，虫鸣草衰，孤独难耐的思念之苦痛。“忆与君别年”四句写闺中人花开花落，年复一年的思念，以桃树的从幼小到长高、花落、枝枯为见证。这八句中均含岁月流逝，青春易老的悲痛。末二句点明题意。一“空”字饱含绝望之感。

　　【作者介绍】

　　李白（701年2月28日－762），字太白，号青莲居士，唐朝诗人，有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于西域碎叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西郡）昌隆县（712年更名为昌明县，今四川绵阳江油市青莲乡），祖籍陇西郡成纪县（今甘肃平凉市静宁县南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平阳）。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。更多古诗欣赏文章敬请关注“习古堂国学网”的李白的诗全集栏目。

　　李白的诗歌创作带有强烈的主观色彩，主要表现为侧重抒写豪迈气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的气质、傲视独立的`人格、易于触动而又易爆发的强烈情感，形成了李白诗抒情方式的鲜明特点。他往往喷发式的，一旦感情兴发，就毫无节制的奔涌而出，宛若天际的狂飙和喷溢的火山。他的想象奇特，常有异乎寻常的衔接，随情思流动而变化万端。