李白《菩萨蛮》翻译

孙小飞老师2023-08-10 12:56:19

李白《菩萨蛮》翻译

　　菩萨蛮

　　李白

　　平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，有人楼上愁。

　　玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程?长亭连短亭。(连短亭一作：更短亭)

　　【译文】

　　一片平远的树林之上飞烟缭绕有如穿织，秋天的`山峦还留下一派惹人伤感的翠绿苍碧。暮色已经映入高楼，有人独在楼上心中泛起阵阵烦愁。

　　她在玉梯上徒劳无益地久久凝眸站立，一群群鸟儿飞回栖宿多么匆急。什么地方是你回来的路程?一个个长亭接连一个个短亭。

　　【注释】

　　⑴宋僧文莹《湘山野录》卷上：此词不知何人写在鼎州沧水驿楼，复不知何人所撰。魏道辅泰见而爱之。后至长沙，得古集于子宣(曾布)内翰家，乃知李白所作。

　　⑵平林：平展的树林。漠漠;迷蒙貌。

　　⑶伤心碧：使人伤心的碧绿色。一说“伤心”表示程度，与“极”同义。

　　⑷暝色：夜色。

　　⑸玉阶：阶之美称。一作“玉梯”。伫立：久立。

　　⑹归程：归途。

　　⑺长亭更短亭：古代设在路边供行人休歇的亭舍。庾信《哀江南赋》云：“十里五里，长亭短亭。”说明当时每隔十里设一长亭，五里设一短亭。亭，《释名》卷五：亭，停也，人所停集也。“更”一作“连”。