李贺作诗译文

　　一、李贺作诗原文

　　版本一

　　李贺字长吉，系出郑王后。七岁能辞章，韩愈、皇甫湜① 始闻未信，过其家，使贺赋诗，援笔辄②就③如素构④，自名曰《高轩过》⑤，二人大惊，自是⑥有名。

　　为人纤瘦，通眉，长指爪，能疾书。每旦⑦日出，骑弱马，从小奚奴⑧，背古锦囊，遇所得，书投囊中。未始先立题然后为诗，如他人牵合⑨程课⑩者。及暮归，足成之。非大醉、吊丧日率⑾如此。过亦不甚省⑿。母使婢女探囊中，见所书多，即怒曰：“是儿要呕⒀心乃已耳！”上灯与食，长吉从婢取书，研墨叠纸，足成之，投他囊中。

　　以父名晋肃，不肯举进士，愈为作讳辩，然卒亦不就举。贺亦早逝，故其诗歌世传者鲜焉。

　　（选自《新唐书·文艺下》）

　　版本二

　　李长吉细瘦，通眉，长指爪，能苦吟疾书。每旦日出，与诸公游，未尝得题，然后为诗，如他人思量牵合，以及程限为意。恒从小奚奴，骑距驴，背一古破锦囊，遇有所得，即书投囊中。及暮归，太夫人使婢受囊，出之，见所书多，辄曰：“是儿要呕出心始已耳。”上灯与食，长吉从婢取书，研墨叠纸，足成之，投他囊中。

　　（选自唐·李商隐《樊南文集》）

　　二、注释

　　1、皇甫湜：(公元777—835)，中国唐代散文家，唐睦州新安(今浙江建德淳安)人。

　　2、就：完成

　　3、提名；命名。

　　4、《高轩过》：题目名。意思是高贵的车子来临，指韩皇二人来访。

　　5、旦;早上

　　6、自是：从此

　　7、奚奴：童仆，奴仆。

　　8、程课：定额;定限（固定的格式）。

　　9、是：这。

　　10、闻：听闻。

　　11、信：相信。

　　12、牵合∶牵强符合

　　13、已：停止

　　三、李贺作诗译文

　　版本一

　　李贺，字长吉，是郑王的后代，七岁就能写文章，韩愈、皇甫湜开始听到还不相信，李贺拜访他们时，（他们）让李贺写诗，李贺提起笔马上就能写好，并且就像早已构思好的一样，他自拟题目为《高轩过》，二人大吃一惊，李贺从此就出了名。

　　（李贺）长得单薄削瘦，双眉相连，手指很长，能快速写出诗文来。每天清晨太阳刚刚初升时，就骑着一匹瘦弱的马，带着一个小童仆，背着破烂不堪的锦囊，碰到有心得感受的诗句，就写下来投入锦囊中。他不曾有过先确定题目再写诗的事，就像他人牵强附和旧章法一样。等到晚上回来，就整合成一首诗。若非大醉时或吊丧的'日子他都是这样，过后也不怎么反省（这样做对身体的伤害）。他的母亲让婢女拿过锦囊取出里面的草稿，见写的稿子很多，就心疼嗔怪道：“这个孩子要呕出了心肝才算完啊！”。长吉让婢女取出草稿，研好墨，铺好纸，把那些诗稿补成完整的诗，再投入其他袋子中。

　　因为他的父亲名晋肃（“晋”与“进”同音）终身不得登第，韩愈为他作《讳辩》辩解，但是最后仍然不是举人。因为李贺早逝，所以他的诗歌很少有世代传颂的。

　　版本二

　　李贺长得纤细削瘦，双眉相连，手指很长，读书很努力，写文章速度很快。每天早上出门，与朋友们一同游玩的时候，李贺不会先拟好题目再来作诗，不会像其他人那样牵强附和古人的诗作，也不会被格式所限制。常常带着小书童，骑着瘦驴儿，背着一个破破烂烂的书囊就出门了，遇到有灵感了，就马上记下来，放在书囊里，等晚上回去的时候，老夫人让婢女去查看书囊，发现李贺写了很多。老夫人就感慨说:"这孩子非得把心呕出来才肯罢休啊。"准备好油灯和食物后，李贺便让婢女拿来书囊里的诗稿，研好墨叠好纸，把诗补充完之后，就放入另一个书囊中。