刘禹锡的名诗

　　【原文】

　　和乐天春词⑴

　　新妆宜面下朱楼⑵，深锁春光一院愁⑶。

　　行到中庭数花朵⑷，蜻蜓飞上玉搔头⑸。

　　【注释】

　　⑴春词：春怨之词。“春词”为白居易原诗题目。

　　⑵宜面：脂粉涂抹得与容颜相宜，给人一种匀称和谐的美感。一作“粉面”。朱楼：髹以红漆的楼房，多指富贵女子的居所。

　　⑶春光：春天的风光、景致。南朝宋吴孜《春闺怨》诗：“春光太无意，窥窗来见参。”

　　⑷中庭：庭院;庭院之中。汉司马相如《上林赋》：“醴泉涌于清室，通川过于中庭。”

　　⑸蜻蜓：暗指头上之香。玉搔头：玉簪，可用来搔头，故称。

　　【白话译文】

　　浓妆艳抹打扮一新下红楼，深深庭院春光虽好只添愁。

　　走到庭中查数新开的花朵，蜻蜓有情飞到了玉簪上头。

　　【原文】

　　乌衣巷⑴

　　朱雀桥边野草花⑵，乌衣巷口夕阳斜。

　　旧时王谢堂前燕⑶，飞入寻常百姓家⑷。

　　【注释】

　　⑴乌衣巷：金陵城内街名，位于秦淮河之南，与朱雀桥相近。三国时期吴国曾设军营于此，为禁军驻地。由于当时禁军身着黑色军服，所以此地俗语称乌衣巷。在东晋时以王导、谢安两大家族，都居住在乌衣巷，人称其子弟为“乌衣郎”。入唐后，乌衣巷沦为废墟。

　　⑵朱雀桥：六朝时金陵正南朱雀门外横跨秦淮河的大桥，在今江苏省南京市江宁区。

　　⑶王谢：王导、谢安，晋相，世家大族，贤才众多，皆居巷中，冠盖簪缨，为六朝巨室。旧时王谢之家庭多燕子。至唐时，则皆衰落不知其处。

　　⑷寻常：平常。

　　【白话译文】

　　朱雀桥边长满丛丛野草，点点野花。乌衣巷口断壁残垣，正是夕阳西斜。从前在王谢大堂前筑巢的燕子，如今再来飞进平常百姓人家。

　　【原文】

　　酬1乐天2扬州初逢席上见赠3

　　巴山楚水4凄凉地，二十三年5弃置身6。

　　怀旧7空吟8闻笛赋9，到10乡翻似11烂柯人12。

　　沉舟13侧畔14千帆过，病树前头万木春。

　　今日听君歌一曲15，暂凭杯酒长精神16。

　　【注释】

　　酬：答谢，酬答，这里是指以诗相答的意思。用诗歌赠答。

　　乐天：指白居易，字乐天。

　　见赠：送给(我)。

　　巴山楚水：指四川、湖南、湖北一带。古时四川东部属于巴国，湖南北部和湖北等地属于楚国。刘禹锡被贬后，迁徙于朗州、连州、夔州、和州等边远地区，这里用“巴山楚水”泛指这些地方。

　　二十三年：从唐顺宗永贞元年(805年)刘禹锡被贬为连州刺史，至宝历二年(826)冬应召，约22年。因贬地离京遥远，实际上到第二年才能回到京城，所以说23年。

　　弃置身：指遭受贬谪的诗人自己。置：放置。弃置：贬谪(zhé)。

　　怀旧：怀念故友。

　　吟：吟唱。

　　闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》。三国曹魏末年，向秀的朋友嵇康 、吕安因不满司马氏篡权而被杀害。后来，向秀经过嵇康、吕安的旧居，听到邻人吹笛，不禁悲从中来，于是作《思旧赋》。 序文中说：自己经过嵇康旧居，因写此赋追念他。刘禹锡借用这个典故怀念已死去的王叔文、柳宗元等人。

　　到：到达。

　　翻似：倒好像。翻：副词，反而。

　　烂柯人：指晋人王质。相传晋人王质上山砍柴，看见两个童子下棋，就停下观看。等棋局终了，手中的斧柄(柯)已经朽烂。回到村里，才知道已过了一百年。同代人都已经亡故。作者以此典故表达自己遭贬23年的感慨。刘禹锡也借这个故事表达世事沧桑，人事全非，暮年返乡恍如隔世的心情。

　　沉舟：这是诗人以沉舟、病树自比。

　　侧畔：旁边。

　　歌一曲：指白居易的《醉赠刘二十八使君》。

　　长(zhǎng)精神：振作精神。长：增长，振作。

　　【白话译文】

　　在巴山楚水这些凄凉的地方，度过了二十三年沦落的光阴。

　　怀念故友徒然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。

　　沉船的旁边正有千帆驶过，病树的前头却是万木争春。

　　今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一怀美酒振奋精神。

　　【原文】

　　聚蚊谣

　　沉沉夏夜兰堂开⑴，飞蚊伺暗声如雷⑵。

　　嘈然歘起初骇听⑶，殷殷若自南山来⑷。

　　喧腾鼓舞喜昏黑⑸，昧者不分聪者惑⑹。

　　露华滴沥月上天⑺，利觜迎人看不得⑻。

　　我躯七尺尔如芒⑼，我孤尔众能我伤。

　　天生有时不可遏⑽，为尔设幄潜匡床⑾。

　　清商一来秋日晓⑿，羞尔微形饲丹鸟⒀。

　　【注释】

　　⑴沉沉：昏黑貌。兰堂：芳洁的厅堂。厅堂的美称。一作“闲堂”。

　　⑵伺：等待，趁着。

　　⑶嘈然：声音杂乱貌。歘(xū)：忽然。

　　⑷殷(yǐn)殷：震动声，形容雷声很大。南山：即终南山。

　　⑸喧腾：喧闹沸腾。鼓舞：鼓翅飞舞。

　　⑹昧者：糊涂人。

　　⑺露华：露水。滴沥：水下滴貌。

　　⑻利觜(zī)：尖利的嘴。看不得：看不清楚。

　　⑼芒：草木茎叶、果实上的小刺。

　　⑽遏：阻止。

　　⑾幄：帐幕，指蚊帐。匡床：安适的床。一说方正的床。

　　⑿清商：谓秋风。

　　⒀羞：进献食物。丹鸟：萤火虫的异名。《大戴礼记·夏小正》：“丹鸟羞白鸟。丹鸟者、谓丹良也;白鸟者，谓蚊蚋也。”

　　【白话译文】

　　夏夜沉沉，清静的堂屋门窗大开，飞蚊趁着黑暗，发出雷鸣般的声响。

　　喧闹声突然而来，起初听了吃惊，像是隆隆的雷声从南山传来一样。

　　蚊子喜欢在昏暗的.夜里嗡嗡地鼓翅飞舞，糊涂人分辨不清，聪明人也感到迷惘。

　　在露水下滴、月上中天的夏夜，尖嘴叮人，难于觉察提防。

　　虽然我有七尺之躯，你蚊子小如芒刺，但是我寡你众，所以你能把我伤。

　　天生蚊子有一定时节，我不可阻遏，为了避开你的叮刺，我只好躲进蚊帐。

　　等到凉风吹来，在秋天的拂晓，你这细微东西就要给丹鸟吃光!

　　【原文】

　　昏镜词(并引)

　　镜之工列十镜于贾奁⑴，发奁而视⑵，其一皎如，其九雾如。或曰：“良苦之不侔甚矣⑶。”工解颐谢曰⑷：“非不能尽良也，盖贾之意，唯售是念，今来市者⑸，必历鉴周睐⑹，求与己宜。彼皎者不能隐芒杪之瑕，非美容不合，是用什一其数也⑺。”予感之，作《昏镜词》。

　　昏镜非美金⑻，漠然丧其晶。

　　陋容多自欺，谓若他镜明。

　　瑕疵自不见⑼，妍态随意生。

　　一日四五照，自言美倾城⑽。

　　饰带以纹绣，装匣以琼瑛⑾。

　　秦宫岂不重⑿，非适乃为轻。

　　【注释】

　　⑴贾奁：商人的柜。

　　⑵皎如：洁白明亮的样子。

　　⑶良苦(gǔ)：好坏。侔(móu)：相称。

　　⑷解颐：微笑。

　　⑸市：买。

　　⑹历鉴：一个一个地照。周睐(lài)：全部看个遍。

　　⑺是用：因此。什一：十分之一。

　　⑻美金：质地好的金属。

　　⑼瑕疵(xiá cī)：毛病。

　　⑽倾城：旧以形容女子极其美丽。

　　⑾琼瑛(qióng yīng)：美玉。

　　⑿秦宫：咸阳宫。这里指咸阳宫的宝镜。

　　【白话译文】

　　制镜工陈列十面镜子于商人的柜中。在柜中看上去，只有一枚清澈，九枚都是雾茫茫的。有人说，好坏的区别太大了，制镜工微笑着说：不是每面镜子都不能做到清澈。因为商人的意愿，仅仅是能卖出镜子而已，现在来市集的人，一定是细心周到的挑选，选择与自己容貌相宜者。那清澈的镜子不能掩盖瑕疵，不是面目姣好的人就不能用，故喜昏镜者十居其九，而喜明镜者十难有一。我对此深有感慨，作出了《昏镜词》。

　　昏镜不是用优质的青铜所制，它模糊不清，光泽已经消失。

　　容貌丑陋的人往往自欺欺人，说这昏镜竟与其他明镜无异。

　　在昏镜中既看不到自己的缺陷，就可以随心想象自己是如何美丽。

　　陋容者一日照它四五次，自以为漂亮得全城人都倾慕不已。

　　他用有花纹的锦绣制成这镜带，又用美玉做的匣子来盛放这镜子。

　　像秦宫宝镜那样的明镜难道不贵重吗?但因它不合心意，反而被陋容者所弃。

　　【原文】

　　西塞山怀古⑴

　　王濬楼船下益州⑵，金陵王气黯然收⑶。

　　千寻铁锁沉江底⑷，一片降幡出石头⑸。

　　人世几回伤往事⑹，山形依旧枕寒流⑺。

　　今逢四海为家日⑻，故垒萧萧芦荻秋⑼。

　　【注释】

　　⑴西塞山：位于今湖北省黄石市，又名道士洑，山体突出到长江中，因而形成长江弯道，站在山顶犹如身临江中。

　　⑵王濬：晋益州刺史。一作“西晋”。益州：晋时郡治在今成都。晋武帝谋伐吴，派王濬造大船，出巴蜀，船上以木为城，起楼，每船可容二千余人。

　　⑶金陵：今南京，当时是吴国的都城。王气：帝王之气。黯然：一作“漠然”。

　　⑷千寻铁锁沉江底：东吴末帝孙皓命人在江中轧铁锥，又用大铁索横于江面，拦截晋船，终失败。寻：长度单位。

　　⑸一片降幡(fān)出石头：王濬率船队从武昌顺流而下，直到金陵，攻破石头城，吴主孙皓到营门投降。

　　⑹人世几回伤往事：一作“荒苑至今生茂草”。

　　⑺枕寒流：一作“枕江流”。

　　⑻四海为家：即四海归于一家，指全国统一。今逢：一作“从今”。

　　⑼故垒：旧时的壁垒。萧萧：秋风的声音。

　　【白话译文】

　　王濬的战船从益州出发，东吴的王气便黯然消逝。

　　千丈长的铁链沉入江底，一片降旗挂在石头城头。

　　人生中多少次伤怀往事，山形依然不变靠着寒流。

　　从今以后天下归为一同，芦荻在旧垒上萧萧飘摇。