台城 刘禹锡 译文

台城 刘禹锡 译文

　　《台城》是诗人刘禹锡所作的怀古论今名作，表达了诗人刘禹锡的境遇，也表达诗人对于风雨飘摇的大唐帝国的劝谏，其苦心历历可见。

　　台城

　　台城六代竞豪华，结绮临春事最奢。

　　万户千门成野草，只缘一曲后庭花。

　　译文

　　六朝皇城一朝比一朝豪华，陈后主的结绮临春最豪奢。

　　千门万户的楼阁成了野草，只因为一曲《玉树后庭花》。

　　注释

　　台城：六朝时期的皇城，故址在今江苏省南京市鸡鸣山北。

　　六代：指建都在金陵的吴、东晋、宋、齐、梁、陈这六个相继的朝代。

　　结绮(qí)：陈后主(叔宝)建造的一座穷极奢华的楼阁。

　　临春：陈后主(叔宝)建造的一座穷极奢华的楼阁。

　　万户千门：指宏伟豪华的结绮、临春两座楼。

　　后庭花：陈后主所作的歌曲《玉树后庭花》。《隋书·五行志》载：“祯明初，后主作新歌，辞甚哀怨，令后宫美人习而歌之。其辞曰：‘玉树后庭花，花开不复久。’时人以为歌谶(chèn)，此其不久兆也。”(公元587年，陈后主作个新歌，歌辞非常哀怨，他命令宫中的美女排练演出。那个歌辞说：“后院的玉树开了花，刚开不久就凋落了。”当时人以为这是个预兆兴亡的歌谶，这是他不久就要亡国的预兆。)

　　创作背景

　　台城是六朝的宫城，也是一时繁华的'六朝金粉所在地——金陵(今江苏南京)。六朝一代比一代奢华侈靡，奢华的生活，淫靡的享乐消磨了六朝帝王的进取之心。他们在这金迷纸醉、灯红酒绿的销金之地享尽了世间一切富贵荣华，但也耗空了国力民财与雄心意志，而陈后主则为奢华侈靡之尤。终以隋朝大军攻取了南朝最后一个偏安的朝廷——陈朝国都金陵而结束了六朝浮艳。南朝的最后一名皇帝在他自谱的新曲《玉树后庭花》的歌舞声中做了亡国之君。刘禹锡以巧妙的方式表达了他复杂的情怀，其中既有怀古伤今之情，亦有以古劝今之意。

　　此诗似写于宝历年间，诗人离和州游健康之时，当时诗人已经年过半百，经历过两次贬谪，历尽宦海浮沉，写下金陵五题组诗，《台城》就是其中一首。

　　在大唐帝国如日落西斜时，统治集团内部党争、宦官专权、藩镇割据等问题折腾着这个经历过致命打击而元气大伤的王朝。所以，诗人在这多事之秋写下了这首诗，以六朝的灭亡，繁华景象的转瞬即逝，抒发回顾历史的感伤情怀，并且表达了诗人在国势衰微之际对于高层统治者的讽谏之意。