刘禹锡《与歌者米嘉荣》翻译赏析

刘禹锡《与歌者米嘉荣》翻译赏析

　　《与歌者米嘉荣》作者为唐朝文学家刘禹锡。其古诗全文如下：

　　唱得凉州意外声，旧人唯数米嘉荣。

　　近来时世轻先辈，好染髭须事后生。

　　【前言】

　　《与歌者米嘉荣》是唐代大诗人刘禹锡创作的一首短诗。此诗语言诙谐，写久负盛名的老歌手米嘉荣 年老了不受年轻一代重视的境遇，以需染胡须来迎合时尚戏之，隐含了诗人对朝中先辈受新贵排挤的激愤之意。

　　【注释】

　　⑴米嘉荣：中唐著名的歌唱家。

　　⑵凉州：乐曲名，即《凉州曲》。意外：料想不到；意料之外。

　　⑶唯数：一作“唯有”，一作“难数”。

　　⑷时世：一作“年少”。先：一作“前”。

　　⑸髭须：嘴上边的胡子。后生：少年，小伙子。

　　【翻译】

　　中唐年代，时世变了，开元、天宝的艺术和风习，都不再行时，音乐也出现了新声。但米嘉荣却能唱旧声，故刘禹锡曾有「三朝供奉米嘉荣，能变新声作旧声」的赞语。此诗更说能唱旧曲的人，如今只得他一人而已，别人都趋向时新，染黑胡须服事后生去了。不特感慨于米嘉荣，也有自伤老大之意。

　　【鉴赏】

　　米嘉荣是中唐著名的歌唱家。现存刘禹锡诗中有两首提到他，另一首的题目写作《米嘉荣》，是此诗的初稿。《与歌者米嘉荣》，从反面落笔，于温柔敦厚中透愤懑不平，工巧新颖，深得风人之旨。

　　“唱得凉州意外声，旧人唯数米嘉荣。”《凉州 》是曲调名，原是凉州（今甘肃武威一带 ）民歌，由唐玄宗时的西凉府都督郭知远进献朝廷。据记载，《凉州》在唐代宫廷中演出时，有人反对，说能引起“悖动之事”、“播迁之祸”，但也有人大声欢呼。可见，《凉州 》是具有意外之声、奇特之调的曲子。《凉州》曲调的不寻常，衬托着米嘉荣出乎其类、拔乎其萃的'技艺。“旧人唯数”，又从正面突出米嘉荣。因为，米嘉荣的技艺越高超，就越能赢得人们对他被冷落的同情。

　　“近来时世轻先辈，好染髭须事后生。”笔锋一转，突出题旨。米嘉荣一身绝技，理当受人敬重，可社会上流行的风气是轻先辈重后生。诗中说：时世如此，您还是将就点，将白了的胡子染染黑，去伺候那些年轻人吧。劝慰之中，暗含着无限辛酸和诗人自己的愤世之情。被时人视作“宰相之器”的刘禹锡，由于政见不同而遭贬逐或投闲置散。如果要争取进用，就得放弃自己正确的政见，这就正像身怀绝技的老艺人“染髭须”去“事后生”。刘禹锡反对“时世轻先辈”，却奉劝人们“染髭须事后生”，这是忍着愤怒的温存，含着泪水的笑意，而自隐藏着讽刺的锋芒。这种手法，即所谓“正言若反”，于正中见反，于平和中见激荡，能使人体会到诗人的委屈，能激起人们更多的同情。老子说：“信言不美，美言不信。”正说，有急切直率之嫌；反说，有尖锐泼辣之忌。只有这种正反结合的“ 正言若反”，可以化尖锐泼辣为含蓄蕴藉，化急切直率为委婉淳厚，使诗意更为隽永深长。