贾客词刘禹锡翻译

莉落老师2023-08-23 23:36:07

　　一、原文

　　贾客词

　　唐代：刘禹锡

　　贾客无定游，所游唯利并。眩俗杂良苦，乘时取重轻。

　　心计析秋毫，摇钩侔悬衡。锥刀既无弃，转化日已盈。

　　邀福祷波神，施财游化城。妻约雕金钏，女垂贯珠缨。

　　高赀比封君，奇货通幸卿。趋时鸷鸟思，藏镪盘龙形。

　　大艑浮通川，高楼次旗亭。行止皆有乐，关梁自无征。

　　农夫何为者，辛苦事寒耕。

　　二、注释

　　⑴贾（gǔ）客：商人。古时特指囤积营利的坐商，古时候称行商为“商”，坐商为“贾”。后泛指商人。

　　⑵发：出发。

　　⑶疾路：捷径。

　　⑷暗行：在天色还很昏暗的时候赶路。

　　⑸寇盗：指抢劫的强盗。

　　⑹委：丢弃，抛弃。岐：一作“歧”，路的分支。

　　⑺扬州：今扬州，唐朝当时最著名、最繁华的都市，也是当时富商大贾的'集散地。

　　⑻此日：此时此刻。

　　三、翻译

　　天还没有亮，商人就起床了，却还觉得此时出发已经来不及了。

　　高山之中有条捷径，商人以前经常走这条路，从没有出现过任何差错，虽然此时天还没亮，但商人觉得这条路不会发生意外。

　　但不幸的是这一次他遇到了劫匪，劫匪们埋伏在路旁，当商人经过时，他们一拥而上。

　　商人遭遇横祸，钱财散尽，空落落的钱袋子被遗弃在路旁。

　　商人辛苦多年，在扬州购买了大宅，却没想到路遇劫匪，葬身荒野。

　　他的妻子此时不知不幸已经发生，正对着镜子细细整理自己的妆容，等待商人的归来。

　　唐代后期，长年藩镇割据使唐王朝的统治权力名存实亡。在全国各地，蕃镇节度使掌有地方政权与大部分兵权，也大都成为世袭制，不受唐王朝的统治。于是诗人为体现唐朝商人以及百姓的悲惨生活，故写下了这首诗。