柳宗元《别舍弟宗一》翻译赏析

柳宗元《别舍弟宗一》翻译赏析

　　别舍弟宗一

　　柳宗元

　　零落残红倍黯然，双垂别泪越江边。

　　一身去国六千里，万死投荒十二年。

　　桂岭瘴来云似墨，洞庭春尽水如天。

　　欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。

　　注释：

　　①韩醇《诂训柳集》卷四十二：“‘万死投荒十二年’，自永贞元年(805)乙酉至元和十一年(816)丙申也。诗是年春作。”宗一：宗元从弟，事不详。

　　②零落：本指花、叶凋零飘落，此处用以自比遭贬漂泊。

　　黯然：形容别时心绪暗淡伤感。

　　③双：指宗元和宗一。

　　越江：唐汝询《唐诗解》卷四十四：“越江，未详所指，疑即柳州诸江也。按柳州乃百越地。”即粤江，这里指柳江。

　　④去国：离开国都长安。

　　六千里：《通典·州郡十四》：“(柳州)去西京五千二百七十里。”极言贬所离京城之远。唐时从柳州到长安有4245里。

　　⑤万死：指历经无数次艰难险阻。

　　投荒：贬逐到偏僻边远的地区。

　　⑥桂岭：五岭之一，山多桂树，故名。柳州在桂岭南。《元和郡县志》卷三十七《岭南道贺州》载有桂岭县：“桂岭在县东十五里。”

　　⑦荆、郢：古楚都，今湖北江陵西北。《百家注柳集》引孙汝听曰：“荆、郢，宗一将游之处。”何焯《义门读书记》曰：“《韩非子》：张敏与高惠二人为友，每相思不得相见，敏便于梦中往寻。但行至半路即迷。落句正用其意。”

　　翻译：

　　生离死别人间事，残魂孤影倍伤神;

　　柳江河畔双垂泪，兄弟涕泣依依情。

　　奸党弄权离京都，六千里外暂栖身;

　　投荒百越十二载，面容憔悴穷余生。

　　桂岭瘴气山林起，乌云低垂百疫行;

　　欣闻洞庭春色好，水天浩淼伴前程。

　　聚会惟赖南柯梦，相思愿眠不醒枕;

　　神游依稀荆门现，云烟缭绕恍若真。

　　鉴赏：

　　《别舍弟宗一》是唐代文学家柳宗元创作的一首诗。公元816年(元和十一年)春，柳宗元的堂弟柳宗一从柳州(今广西柳州)到江陵(今湖北江陵县)去，柳宗元写了这首诗送别。全篇诗情感人，对仗工整，写景抒情融合无间。

　　元和十一年(816)暮春，柳宗元的从弟柳宗一，自柳州赴江陵，柳宗元怀着沉厚的感情写了这道诗。

　　头二句写送别时的情景。

　　暮春时节，落花飘零，诗人送别从弟宗一来到柳江边。两情依依，相望垂泪不语。诗人凝望着一去不返的江水，不由悲从中来：长期的贬谪生活，心灵已千疮百孔，患难弟兄好不容易相聚，现在又要远别，使他更加黯然神伤。南朝江淹《别赋》中说的“黯然销魂者，惟别而已矣。”但此时作者的感伤实比江赋这二句还要更进一层。这两句是总写，“倍黯然”三字，既含万千辛酸于一身，又很自然地开启下文。

　　三、四两句紧接着伤叹自己的贬谪身世：“一身去国六千里，万死投荒十二年。”

　　作者自永贞革新失败，不断遭受打击、迫害，先被贬为永州司马，十年后，又被贬为柳州刺史，柳州离京城长安约六千里，前后被贬僻荒正好十二个年头。这两句排比、铺陈，对仗工整：“一身”，形象地说明身世的孤零，“万死”，沉痛地诉说了遭遇的历尽艰危。“去国六千里”，展示了离开京城的遥远路程;“投荒十二年”，表明了被贬僻荒的漫长岁月。每一个字都渗透着作者的悲愤不平之情。

　　五、六两句分写别后各自在柳州和途中将会见到的景色。

　　“桂岭瘴来云似墨”，写诗人所居留的'柳州，遍地崇山峻岭，林木浓密，气候湿热，经常有瘴雾浓云迷漫，黑压压地如同泼墨，气氛郁闷难爱。

　　“洞庭春尽水如天”，写宗一此去江陵，路经洞庭湖，在这暮春时节，更是碧波万顷，一望无际，水天相连一色，景象空阔迷茫。

　　这两句对偶，一写山，一写水，诗中有画，景中寓情，用浓墨重彩渲染出了在去留离别间黯然神伤的两种不同境界，烘托出了无尽的离情别恨。

　　结尾两句，写今后的相思之情。

　　“欲知此后相思梦，长在荆门郢树烟。”“相思梦”，彼此梦中思念。“荆门郢树”，指柳宗一今后所居之地。这两句是说，别后两地相处，料想彼此相思成梦。我今后相念你，我的梦魂会经常到江陵一带与你相见，那荆门的山，郢都的树，正是我的梦魂凝望处。

　　这首诗和《登柳州城楼寄漳、汀、封、连四州》一样，尽情地发挥了赠别题材的特点，把自己被逐后的生活感受，融合在对亲人的惜别或挚友的怀念之情中，诗中渗透着对自己不幸遭遇的悲愤，全诗用语精切，富于感情色彩。三、四句写得尤为沉痛。