与浩初上人同看山寄京华亲故原文翻译以及注释

刘莉莉老师2023-08-17 22:20:53

　　《与浩初上人同看山寄京华亲故》是诗人柳宗元的著名诗作，表达自己对于长安亲友深深思念之情。

　　与浩初上人同看山寄京华亲故

　　海畔尖山似剑铓，秋来处处割愁肠。

　　若为化得身千亿，散上峰头望故乡。

　　译文

　　海边的尖山好像利剑锋芒，到秋天处处割断人的愁肠。

　　怎能让此身化作千千万万，撒落到每个峰顶眺望故乡!

　　注释

　　⑴与：同。浩初：作者的朋友，潭州(今湖南长沙)人，龙安海禅师的弟子。时从临贺到柳州会见柳宗元。上人：对和尚的尊称。山：指柳州附近山峰。京华：京城长安。亲故：亲戚、故人。

　　⑵海畔：畔，边。柳州在南方，距海较近，故称海畔。剑铓(máng)：剑锋，剑的顶部尖锐部分。《玉篇》卷十八：“鋩，刃端。”

　　⑶秋：秋季。割：断。愁肠：因思乡而忧愁，有如肝肠寸断。

　　⑷若：假若。化得身：柳宗元精通佛典，同行的'浩初上人又是龙安海禅师的弟子，作者自然联想到佛经中“化身”的说法，以表明自己的思乡情切。千亿：极言其多。《诗经·大雅·假乐》：“千禄百福，子孙千亿。”

　　⑸散上：飘向。一作“散作”。峰头：山峰的顶端。望：遥望。故乡：这里指长安，而作者的家乡在河东。

　　创作背景

　　此诗作于柳州。柳宗元从永州司马改任柳州刺史后，一直怀友望乡，愁思郁结。为了排遗愁思，在一个秋高气爽的日子，他与朋友浩初和尚一同登山望景，见四野群峰皆如剑锋，更触动愁怀，真是“登高欲自舒，弥使远念来”(《湘口馆》)。于是写下了这首七言绝句，寄给京城长安亲友，以表达对他们强烈的怀念之情。