柳宗元《岭南江行》译文及注释

张东东老师2023-08-18 07:37:11

柳宗元《岭南江行》译文及注释

　　《岭南江行》

　　朝代：唐代

　　作者：柳宗元

　　原文：

　　瘴江南去入云烟，望尽黄茆是海边。

　　山腹雨晴添象迹，潭心日暖长蛟涎。

　　射工巧伺游人影，飓母偏惊旅客船。

　　从此忧来非一事，岂容华发待流年。

　　译文

　　江水南去隐入那茫茫云烟，遍地黄茅的尽头便是海边。

　　雨过天晴山腰间大象出没，阳光灼热潭水里水蛭浮现。

　　射工阴险地窥伺行人身影，飓母不时地惊扰旅客舟船。

　　从今后忧虑之事何止一桩，哪容我衰老之身再挨几年!

　　注释

　　⑴岭南：指五岭以南的地区，即今广东、广西一带。《晋书·良吏传·吴隐之》：“朝廷欲革岭南之弊，隆安中，以隐之为龙骧将军、广州刺史、假节，领平越中郎将。”

　　⑵瘴(zhàng)江：古时认为岭南地区多有瘴疠之气，因而称这里的江河为瘴江。云烟：云雾，烟雾。汉蔡琰《胡笳十八拍》：“举头仰望兮空云烟，九拍怀情兮谁与传。”

　　⑶黄茆(máo)：即黄茅，一年生或多年生草本植物。

　　⑷山腹：山腰。唐皇甫曾《遇风雨作》诗：“阴云拥岩端，沾雨当山腹。”象迹：大象的'踪迹。

　　⑸潭心：水潭中心。蛟涎：蛟龙的口液。唐李贺《昌谷》诗：“潭镜滑蛟涎，浮珠噞鱼戏。”这里指水蛭。

　　⑹伺：窥伺。射工：即蜮，古代相传有一种能含沙射影的动物。晋张华《博物志》卷三：“江南山溪中有射工虫，甲虫之类也。长一、二寸，口中有弩形，以气射人影，随所著处发疮，不治则杀人。”

　　⑺飓母：飓风来临前天空出现的一种云气，形似虹霓。亦用以指飓风。唐李肇《唐国史补》卷下：“飓风将至，则多虹蜺，名曰飓母。”

　　⑻华(huā)发：花白的头发。流年：如水般流逝的光阴、年华。南朝宋鲍照《登云阳九里埭》诗：“宿心不复归，流年抱衰疾。”